Un papa ado

老爺十台

Résumé :

Un papa ado Mr. Furuta est le parfait japonais moyen. C'est un homme d'affaire qui travaille énormément et qui rentre toujours tard de son travail. Il apprend qu'il a été promu, mais que cette promotion nécessite pour cela qu'il soit muté à Hokkaïdo, dans le Nord du Japon. Heureux de la nouvelle, il annonce le déménagement prochain, mais il se heurte à sa femme qui ne veut pas quitter son club culturel, et son fils, Minoru, qui veut étudier dans une grande école de Tôkyô. Fortement déçu par la réponse négative de ses proches, il va fêter son départ dans un bar à côté de son lieu de travail, en compagnie de ses collègues, qui le plaignent car il ne pourra vraisemblablement pas revenir avant la retraite... Mais ce soir là, il ne rentre pas à la maison, et c'est un coup de fil de l'hôpital qui apprend à sa famille qu'il a fait une chute sur la tête et qu'il a été hospitalisé. Arrivés à l'hôpital, sa femme le sermonne car il paraît qu'il était saoûl et qu'il est tombé sur la tête dans l'escalier d'une passerelle. Or il est tombé amnésique, il croit qu'il a 13 ans et ne se souvient plus de sa femme ni de son fils ! Minoru et sa mère le ramènent à la maison et découvre qu'il n'a plus ni argent ni carte bleue ! Ils découvrent un Purikura (photo de photomaton dont les japonais sont fans) de lui en compagnie d'une jeune lycéenne très mignonne !

Le lendemain, M. Furuta décide de tenter de se souvenir, et lui et Minoru se rendent à la passerelle où il est tombé, et où ils rencontrent la jolie jeune fille de la photo, qui reconnaît instantanément M. Furuta, lui rend sa carte bleue et des liasses de billets, et lui dit "d'oublier ce qui s'est passé ce soir là". Ils rentrent donc à la maison, et Minoru croit évidemment à de l'Enjo-Kôsai, c'est-à-dire la possibilité que cette jeune fille soit sortie, voire ait couché avec lui pour de l'argent. Minoru imagine alors que la jeune fille aurait voulu plus d'argent lui aurait donc arraché l'argent des mains et fait malencontreusement tomber dans l'escalier, d'où sa chute et sa perte de mémoire.

L'après-midi même M. Furuta rencontre la jeune lycéenne et l'invite dans un café où il découvre qu'elle a lui a couru après qu'il lui ai donné de l'argent mais qu'elle ne l'a pas trouvé : il n'y a donc aucun lien entre lui et elle. Lorsqu'il rentre chez lui, son fils et sa femme lui lancent un regard menaçant car ils croient qu'il a fait de l'Enjo-Kôsai... M. Furuta (qui croit toujours qu'il a 13 ans, et qui a donc un esprit d'un jeune de 13 ans) n'aime pas cette ambiance et décide de sortir une blague, il semble alors se souvenir de quelque chose (Minoru et sa mère pleins d'espoir) mais il s'agit en réalité d'une pose ridicule qu'il avait appris à l'école !

A l'hôpital, les docteurs lui expliquent que sa régression infantile est due au stress. Sa femme pense qu'il a fait semblant d'oublier, et décide d'aller parler à la jeune lycéenne : elle découvre qu'en réalité le purikura est sorti d'une mégarde. M.Furuta, un peu ivre après être sorti de la célébration (arrosée) de sa mutation, ne sachant pas faire fonctionner l'appareil, demanda à la lycéenne de lui montrer comme faire, et c'est alors que l'appareil se déclencha et que la photo fut prise. Elle parla ensuite un peu avec lui et il lui dit qu'il n'avait pas envie de rentrer chez lui (probablement à cause du fait que sa femme et son fils refusent de déménager pour Hokkaïdo).

De retour chez les Furuta, Minoru et sa mère réprimandent sévèrement M. Furuta qui ne comprend pas et qui pensent qu'ils ne l'aiment pas. Le lendemain matin, Minoru découvre une lettre qui dit qu'il est parti rejoindre ses parents (qui sont morts). Minoru et sa mère croient à la thèse du suicide, ils se précipitent à sa recherche. Pendant ce temps, la jeune lycéenne aperçoit M. Furuta en train de préparer dans la station de train. Elle commence à lui parler quand Minoru arrive accompagné de sa mère. Ils s'excusent et lui demandent de rentrer à la maison. La jeune lycéenne leur explique qu'il ne s'agit pas d'un Enjo-Kôsai, en réalité elle a voulu le taquiner en lui demandant s'il voulait sortir avec elle, et c'est alors que M. Furuta avait répondu qu'il n'en était pas question, que sa famille devait s'inquiéter, et lui donna tout son argent et même sa carte. Elle tenta alors de le rattraper mais il avait disparu, et comme elle prenait l'escalier en sens inverse, elle ne l'avait pas vu tomber. M. Furuta était donc innocent depuis le début. Minoru et sa mère rattrapent M. Furuta qui leur demandent qui ils sont pour lui... réponse qui les pétrifie. La mère s'excuse et lui dit qu'ils sont prêts à aller à Hokkaïdo pour le suivre. Au mot "Hokkaïdo", un flash intervient dans la mémoire de M. Furuta qui se rappelle du crabe et du maïs doux que sa famille lui avait demandé de rapporter. Ainsi il se souvient de tout, et c'est une scène émouvante qui clot l'aventure, puisque sa femme s'excuse platement en larmes, ainsi que son fils, de lui avoir causé indirectement tant d'ennuis...

Quelques mois plus tard à Sapporo (la ville principale de l'île d'Hokkaïdo), les Furuta ont trouvé un bel appartement. M.Furuta reçoit parfois des purikura et des lettres de la jeune lycéenne (ce qui agace un peu sa femme), dont on apprend le nom qu'à la toute fin (Emily, un nom anglo-saxon).

Analyse :

Voici une histoire particulièrement émouvante de la série ! On y voit notamment à quel point la vie peut être dure au Japon, devant l'égoïsme au premier abord de sa famille... Le travail amène souvent à être mutés et la famille doit suivre... Les contraintes de la vie professionnelle empiètent bien souvent sur la vie privée, ce qui est un défaut de la société japonaise. Cette nouvelle est également particulièrement riche sur certains phénomènes comme l'Enjo-Kôsai, le stress, la difficulté de déménager... Ici, Takahashi nous le présente sous un côté humoristique par moments puisque M. Furuta se prend pour un gamin de 13 ans et se conduit comme tel, mais en réalité il s'agit d'une réelle métaphore critique. Bref, encore un instantané de vie très lucide et émouvant.

Passer à l'épisode relatif à cette histoire