Les traductions de la version française

Le manga, mais surtout le dessin animé de Ranma, a fait l'objet d'une traduction intensive de la part des membres de Viz Communications... Les néophytes qui ne connaissent pas le manga peuvent se retrouver perdus avec des prénoms japonais tels que Akané, Nabiki, Ryoga, Soun etc. ... et vice-versa pour les fans invétérés du manga qui s'intéressent à présent au dessin animé. Voici donc un tableau récapitulatif des traductions en français des prénoms, noms, techniques etc. ... écrites en japonais. Les exceptions (japonais dans l'animé et francisation dans le manga) sont indiquées en vert.

Noms en français (anime) Noms en semi-japonais(manga Glénat) Noms en Japonais 100% Noms en Chinois (rarement rencontrés)
PERSONNAGES
Ranma Vincent Ranma Saotomé Ranma Saotome
Genma Vincent Genma Saotomé Genma Saotome
Adeline Galant Akané Tendo Akane Tendou
Aristide Galant Soun Tendo So-uhn Tendou
Amandine Galant Nabiki Tendo Nabiki Tendou
Anabelle Galant Kasumi Tendo Kasumi Tendou
Rolland Ryoga Hibiki Ryouga Hibiki
Bamboo Shampoo San-Pu Xian-Pu
Julian Storme Tatewaki Kuno Tatewaki Kunou
Géraldine Storme Kodachi Kuno Kodashji Kunou
Matthias Mousse Moose Mu-Su
Maître Ernestin Maître Happosai Happoûsai
Frédérique Ukyo Kuonji Ukyou Kuonji
"La vieille" / Mémé Colon Cologne, O-baba Ko-Long
Le directeur Principal Kuno Kouchou/Kahuna Kunou
Mathurin Sasuke Sarugakure
Paquerette Târo le collant Pansuto Tarou
Isabelle Azusa Shiratori Asuza Shiratori
Mikado Sanzenin Mikado Sen-zhenin
Le Roi Mister King Bakuchi Ou King
TECHNIQUES
Tourbillon de la mort Danse du fantôme Wakare no merry-go-round
Happoudaikarin Grande fleur à la Happosai Happoudaikarin
Technique du Shampoing Saifa-Tsuhengo-Shiatsu-Ken Saifa-Tsuhengo-Shiatsu-Ken Xi Fa Xiang Gao Shiatsu
Techniques des Vincent Arcanes à la Saotomé Saotome-ryuu urawaza hiougi
Technique du Tigre Technique du Tigre Sauvage Mouko rakuchi-sei
Technique du Lion Technique du Lion Enervé Shishi hokodan
Super technique du Lion Technique du Lion Orgueilleux Mouko takabishya
Technique des Chats Technique du Félin Neko-ken
Technique du Dragon Technique du Dragon Céleste Hiryuu Shoten-Ha Yiru Xotan-Ha
Bakusaï-tenketsu Bakusaïtenketsu/doigt explosif Bakusaï-Tenken-tusu
Technique du Chien Technique magique de l'aboiement du chien Maken doukouku-ha
AUTRES
La salle Galant Le Dojo Tendo Tendou Dojo
L'école des Bleuets L'école Furinkan Furinkan Koukou
Les sources de Jusen Les sources de Jusenkyo Jusenkyou Chouchuanshan
Le restaurant de Fréd... Chez Ucchan's Utchan
Le café de Bambou Cat Café Neko Hanten