Dictionnaire de Ranma ½
Définitions - Explications
Revenir au dictionnaire général
A
Anza : C'est la position assise en tailleur. Omniprésente chez les Japonais, que ce soit avant de démarrer un combat, pour méditer, comme dans la plupart des cérémonies traditionnelles ou encore lors des repas. Elle marque le respect que l'on a pour la personne à laquelle on porte son attention, ou simplement la ou les autres personnes présentes. |
Aiuchi : Ce terme n'est utilisé que dans le domaine des arts martiaux. C'est la situation dans laquelle deux partenaires (on entend par là dans un entraînement, donc en réalité adversaires) marquent un "point" simultanément. Cela peut être dans n'importe quel art martial, mais on la rencontre essentiellement dans les sports d'épée comme le Kendo ou même l'escrime.Ashi barai : Balayette dans les jambes. Ce n'est pas le nom d'une technique ou d'une prise particulière, mais plutôt d'une stratégie, puisque la balayette est rencontrée dans quasiment tous les arts martiaux au corps à corps.
Atemi : Généralement rencontré dans pas mal de mangas, et également la source d'Arts martiaux interdits comme le Shiatsudo, l'Atemi est un coup porté sur un point vital du corps. Son utilisation se trouvera exagérée dans des mangas comme Ken le Survivant par exemple, où les combats ne reposent que sur le fait de toucher les points de vulnérabilité de l'adversaire. Dans Ranma, ils ne sont pas représentés, mais sont remplacés par les attaques contre les points shiatsu (voir point Shiatsu, Shiatsudo, point vitaux). Cliquez ici pour voir les différents points concernés par l'Atemi. |
 |
| Ashi Barai |
 Autel de prière : Encore très ancré dans les traditions japonaises, il s'agit d'une énorme armoire contenant une photo d'un défunt ainsi que la plupart des objets qui ont marqué sa vie ou qui l'ont représenté. L'autel peut également contenir les cendres du défunt dans un vase, même si c'est beaucoup plus rare. Lorsqu'on est invité chez quelqu'un et que la famille se recueille auprès de l'autel, il est de très mauvais goût de ne pas participer à la cérémonie.L'autel revêt donc un caractère sacré et il est interdit de l'ouvrir pour une autre raison que le recueil de la personne montée au ciel. En fonction du culte pratiqué, on parle de kamidana ou de butsudan. |
B
Bain : Il existe différentes sortes de bain au Japon: le bain de la salle de bain (ofuro), le bain public (sento) et le bain thermal (onsen). Ranma 1/2 en montre de très bon exemples.
Bô : Bâton long mesurant de 1.60 m à 2 m , armes favorite des moines Shaolin. Arme difficile à manier mais causant de gros dégâts.
Bokken ou Bokuto :
Sabre de bois qui vise à reproduire fidèlement la longueur le poids, la forme et surtout la sensation d'un Katana.
C'est le sabre qu'utilise Tatewaki Kuno. Il est utilisé notamment dans certains arts martiaux comme le
Kendo. Il est taillé dans un bois extrêmement dur, comme par exemple dans le chêne rouge (Akagashi) ou le
chêne blanc (Shirakashi). Il était très employé par ceux qui n'avaient pas les moyens
financiers de s'offrir un véritable katana. Cela reste une arme dangereuse capable de tuer, puisqu'il détient
à peu près les mêmes spécificités qu'un katana normal. Toutefois son
usage est réservé à l'entraînement seul, et non pas aux véritables combats que se livraient
les samouraïs lors des guerres shoguniques.
Bushi : Signifie "guerrier" en japonais. C'est le nom plus général donné aux samouraïs. Le Bushi se caractérise par le fait d'appartenir à un homme ou à une cause, mais pas nécessairement d'être lié par un quelconque lien d'honneur. Il peut s'agir également de mercenaires, ce qui n'est évidemment pas pareil (le seul lien étant l'argent).
|
Bogu : Armure utilisée par les Kendokas dans la pratique du Kendo. Assez lourde, elle dispose de deux épaisseurs et d'un casque muni d'une grille de sécurité (voir ci-contre).
 Butsudan : C'est l'autel bouddhique familial. |
C
 |
Chanoyu : D'origine chinoise, la cérémonie du thé, littéralement "eau chaude du thé", a été introduite au Japon au VIIIe siècle. C'est un passe-temps esthétique particulier au cours duquel on sert et on boit du thé vert suivant des rites traditionnels. Durant cette cérémonie, tout a son importance: la pièce, le jardin contigu, les ustensiles, la décoration, l'arrangement floral. |
| Cliquez pour agrandir |
D
Dôjo : Un Dôjo est une école d'arts martiaux, un lieu
d'entraînement. Dô signifie la voie et jo le lieu. Dôjo est donc le lieu où
l'on étudie la voie.
Pour en savoir plus, cliquez ici
F
Fêtes estivales : Les fêtes estivales sont de grands moments de détente pour les japonais. Elles s'organisent comme de véritables fêtes foraines où l'on retrouve des attractions typiques comme le pêchage de balles multicolores, l'attrapage de poissons, ou les arbres à souhaits. C'est aussi une occasion pour porter le yukata.
G
H
Himorogi : C'est un lieu sacré visité par les kamis ou esprits. Cet espace est défini par quatre poteaux reliés par une corde sur laquelle sont placés des petits morceaux de papiers.
|
Hakama : Le hakama est la jupe-pantalon portée pour le
|
No: Oeil Mo: Nez He: Bouche Ji: Contour du visage |
Heno Heno Moheji : Souvent utilisé dans les mangas pour représenter un personnage dans plusieurs contextes... Cela peut-être un déphasement total avec l'action, une représentation allégorique (ou un groupe de personnes dont dessiner les détails demanderaient trop de temps). "Heno Heno Moheji" ne veut rien dire en soi, et l'invention du terme provient de la disposition des graphiques du visage, qui est en fait décomposé avec des lettres de l'alphabet hiragana.
I
|
Iai-jutsû : L'iai-jutsû est l'art de tirer le sabre. Il se pratique sous la forme d'un entrainement solitaire basé sur la rapidité et la concentration. C'est l'entrainmement que suit Kuno sur l'île aux pastèques.
Ikebana : L'Ikebana, littéralement "arangement floral", est un art mineur indissociable de l'esthétisme japonais. A l'origine de caractère religieux (des fleurs étaient placées au pied des statues de Bouddha), cette pratique s'est trouvée liée dès la fin du XVe siècle à la cérémonie du thé (
K
Kakemono : C'est un rouleur peint vertical que l'on retrouve en élément de décoration dans les intérieurs japonais. Il représente généralement un dicton, un poème et/ou un dessin.
Kami : Les kamis sont les divinités vénérées dans le
culte shintô. Il existe de nombreuses sortes de kami : célestes, terrestres,
sousterrain, bénéfiques, maléfiques, ... Par exemple, dans Ranma 1/2, le cheval Shussemaru est un kami.
Pour en savoir plus, cliquez ici.
Kamidana : Ce terme désigne l'autel shintô de famille où est
rendu le culte des ancêtres.
Pour en savoir plus, cliquez ici.
 |
 |
Kekkon : Le mariage. Au Japon, plus qu'ailleurs, cette institution a subi de profonds changements ces vingt dernières années. Les noces sont plus tardives (vers 27/28 ans), les divorces sont courants et les traditions sont sur le déclin. L'omiai est aujourd'hui une partique quasiment révolue et 90% de la population se marie par affinités (renai kekkon). Ranma et Akane se marient à l'occidentale bien qu'ils aient failli se marier au début du manga 37. |
| Cliquez pour agrandir | ||
Kekkon shiki : Il s'agit de la cérémonie de mariage. Les japonais ont le choix entre un mariage occidental et un mariage shinto. Les deux derniers tomes de Ranma 1/2 nous montrent bien le choix difficile que doivent faire les jeunes couples quant à la cérémonie. Le mariage occidental se fait selon les principes chétiens ou bien encore bouddhiques, ou encore plus simplement à la mairie. Le mariage traditionnel shinto se fait dans un sanctuaire ou dans une grande salle aménagée. C'est un prètre shinto qui dirige la cérémonie. Les jeunes époux se jurent fidélité par l'échange des coupes nuptiales et des alliances, puis va poser une branche d'arbre (sakaki) devant l'autel en direction des dieux.
Kendo : Le kendo est un art martial basé sur des techniques de sabre. C'est l'art martial que pratique Kuno. Pour en savoir plus, cliquez ici.
Kimono : Le kimono est le costume japonais traditionnel. Pour en savoir plus, cliquez ici.
Kunoichi : Ce sont des femmes ninjas.
M
 Masque : Par un soucis de respect envers leurs voisins, les japonais portent des masques lorsqu'ils sont enrhumés ou grippés. Cette pratique est aussi courante dans d'autres pays d'Asie. |
|
Masque de voleur : Dans un autre registre, voici le masque de voleur ! C'est le style typique du voleur japonais dans l'imagerie populaire. Il s'agit d'un foulard enroulé entour du nez et d'un grand sac en tissu vert. Mais il s'agit d'un symbole et les voleurs au Japon ne portent pas ce genre de vêtements! En général porté par Happosai lors de ses tournées nocturnes.
| Miko : Dans le culte shinto, la miko est une jeune fille rattachée au temple. On peut la rapprocher de l"enfant de choeur" dans le rite chrétien. On la reconnait facilement pas son kimono blanc et son hakama rouge. C'est en mikos que Ukyo et Akane sont habillées lorsqu'elles se rendent au temple Shintô où se trouve Shussemaru. |  |
| Cliquez pour agrandir |
 |
Miso : Dans le cuisine japonaise, le miso est la base de la soupe. Il s'agit en fait de pâte de soja fermenté. Elle en existe différentes variétés, aux couleurs et goûts variables. |
N
Ninja : Ces "guerriers de l'ombre" sont organisés en sociétés secrètes et suivent une hiérarchise stricte. Leurs techniques de comabts sont tout aussi secrètes et souvent fatales.
O
 |
Ofuro : Ofuro désigne la salle de bain japonaise et on peut dire que c'est un lieu de prédilection pour Rumiko Takahashi qui adore l'utiliser pour créer ses situations de quiproquos. C'est une pièce entièrement carrelée. Il faut d'abord prendre sa douche, se frotter avec du savon assis sur un petit banc, et c'est une fois qu'on s'est rincé que l'on peut entrer dans le bain pour se relaxer. Comme le montre très bien Ranma 1/2, toute la famille utilise la même eau du bain. |
| Cliquez pour agrandir |
Okonomi-yaki : C'est une crèpe/pizza japonaise composée de porc, de poulpe, d'oeufs et de choux auxquels on ajoute une sauce particulière. C'est la spécialité d'Ukyo. Pour en savoir plus, cliquez ici.
 |
Onsen : Contrairement aux sento (bains publics), les onsen sont des sources thermales naturelles. Le Japon étant un pays hautement volcanique, les sources d'eau chaude sont nombreuses et des stations thermales s'y sont naturellement développées. On les visite pour leur vertus curatives, tonifiantes et relaxantes. Les japonais n'hésitent pas à y passer une semaine de vacances (qui sont pourtant rares) pour se prélasser et s'échapper du stress quotidien. |
| Cliquez pour agrandir |
Omiai : Même s'il ne concerne plus que 10% des mariages, l'omiai,
"le mariage arrangé", se poursuit toujours, principalement parce que le mariage est encore pour certains le
moyen de sceller un intéret commun entre deux familles. L'alliance de Ranma et Akané en est un très bon
exemple. Le mariage par omiai a été une pratique très répandue depuis l'époque Meiji.
Jusqu'au début des années 1930, 35% des couples mariés de plus de 30 ans avaient connu un omiai.
 |
Oyakusoku Posu : La pose la plus célèbre de Ranma ½, une des grandes marques de fabrique de Takahashi. La "Oyakusoku Posu", ce qui signifie "Pose de la promesse". C'est le fait de lever l'index, le majeur et l'auriculaire. Adoptée par les personnages en cas de surprise, dégoût, horreur ou toute autre émotion approchante (s'accompagne d'un mouvement des jambes) ou bien quand un personnage se fait rétamer ou vole en l'air (pas de mouvement des jambes mais en général les jambes pliées). Cette pose n'a pas de signification particulière et a simplement un effet humoristique. |
S
Saké : Le saké est pour les japonais ce que le vin est pour les français. C'est l'alcool national! C'est un alcool de riz fermenté de 15° environ qui peut être consommé en apéritif mais aussi tout au long des repas. Il peut s'apprécier froid (entre 8 et 12°) pour mieux révéler ses arômes, à température ambiante, et même chaud (45°) et on l'appellera alors "kan-saké".
Sensei : Signifie maître ou professeur. Mot employé pour marquer son respect ou son admiration.
| Sento : Les bains publics sont des endroits privilégiés de relaxation. On y va en famille ou entre amis. La zone de bain fonctionne de la même façon qu'une salle de bain japonaise traditionnelle (ofuro), à savoir qu'on se nettoie à l'extérieur du bain et qu'on entre ensuite dans le bain, uniquement pour se relaxer. Les japonais utilisent aussi une petite serviette pour se cacher les parties intimes lorsqu'ils entrent dans le bain. Ils la gardent généralement sur la tête lorsqu'ils sont dans l'eau. Inutile de rappeller que les bains publics sont bien évidemment non mixtes. ;) |  |
| Cliquez pour agrandir |
 Shinai : Epée de bambou utilisée au kendo. |
Shinto : Le shinto est la religion indigène japonaise. Elle est basée sur le culte des kamis. Pour en savoir plus, cliquez ici.
| Shodô : C'est la "voie sacrée de l'écriture", que nous autres occidentaux nommons calligraphie. Il se pratique avec peu d'instruments : un pinceau, du papier et de l'encre solide qu'on dilue avec de l'eau en la frottant dans une coupole de pierre. Tout l'art de la calligraphie se fait par le fait de tracer tout d'un seul trait, en levant à peine son pinceau, et sans aucune retouche. |  |
| Cliquez pour agrandir |
St Valentin : Les japonais sont particulièrement friands des fêtes
occidentales. La St Valentin en est un très bon exemple. Au Japon, pas question de fleurs ou de bijoux! C'est le
chocolat qui est à l'honneur. Il s'agit de préparer avec tout son amour du chocolat pour les
personnes qu'on aime. Bien évidemment, l'élu du coeur est la première personne
visée mais les japonais en font aussi pour la famille et les amis. Ce sont surtout les filles qui préparent le
chocolat. Mais les garçons commencent progressivement à s'y mettre.
Le pendant de la St Valentin est la Ste Mathilde, le 14 mars, qu'on appelle aussi "le jour blanc". A cette
occasion, toutes les personnes qui ont reçu du chocolat pour la St Valentin offrent en retour un petit cadeau à
ceux qui leur en ont offert.
T
Tatami : Ce terme désigne à la fois un tapis d'entraînement en paille compressée et les nattes sur lesquelles les japonais dorment. Tokonoma : Ce terme désigne l'alcôve dans un intérieur japonais. |
Takoyaki : C'est une spécialité japonaise. Il s'agit en fait d'une boulette de poulpe grillée; tako signifiant "poulpe". Au Japon, ils sont généralement préparés devant le client par des marchands ambulants. Dans Ranma 1/2, c'est Hayato, le rival d'Ukyo, qui en est le spécialiste. |
Tori : Il s'agit de l'immense portique en bois que l'on trouve à l'entrée des sanctuaires. Le plus grand du Japon est celui du sanctuaire shintô d'Itsukushima à Miyajima, érigé en 1875 à 160 m du rivage. |
| Cliquez pour agrandir |
U
 Ushi no Koku Mairi : Style dérviée de la pratique "Ushi no Koku Mairi", un rituel pour protéger ou au contraire faire du mal (c'est d'ailleurs plus souvent dans un contexte d'intentions maléfiques chez Gosunkugi, qui est le seul à le pratiquer). C'est donc une vieille méthode de malédiction ancrée dans la culture japonaise, normalement elle n'est valable qu'à deux heure du matin et son pratiquant à donc besoin de lumière (c'est d'ailleurs pour ça que l'on remarque les deux bougies sur la tête). A la base "Ushi no Koku Mairi" signifie "visiter le sanctuaire à l'heure de la vache" (qui est donc 2h du matin). On raconte que la première femme qui accomplit ce rituel avait une torche qu'elle tenait dans sa bouche, et c'est de cette manière que l'on changea le rituel pour céder à une puis deux bougies fixées de part et d'autre de la tête. L'effet recherché dans Ranma ½ est de montrer la bizzarerie de Gosunkugi et son affinité avec des coutumes de sorcellerie assez douteuses... |
V
Vélo : Le Japon n'a rien à envier à la Chine. Les japonais sont tout aussi ferrus de la petite reine. On le conseille aux japonais dès le plus jeune âge car il est bon pour la santé, pour l'environnement, pour se débarasser du stress accumulé dans la journée, et aussi, bon pour l'économie!!
Y
Yukata : C'est un kimono léger de coton que l'on porte l'été et généralement lors de fêtes.
Z
|
Zazen :
Méditation assise du zen.
Le contenu textuel et le design de ce site est © Copyright 2002-2010 Priscille Delmotte.
Toute reproduction totale ou partielle sans autorisation des auteurs est strictement interdicte et passible de poursuites civiles et pénales.
