Dictionnaire de Ranma ½

La grammaire de la langue japonaise

 

I) La construction de la phrase.

1) Notions de base de la phrase.

Il faut tout d'abord savoir que l'on emploiera souvent l'auxiliaire "être" qui n'existe pas réellement en tant que tel dans la langue japonaise, et qui est dès lors remplacé par "desu". Il faut également concevoir quelque chose de capital dans la langue japonaise : on peut effectivement parler avec ou sans formule de politesse. Et cette différenciation est évidemment énorme, car elle intervient tout au long des conversations. Ainsi, "desu" peut être omis dans une conversation plus familière, entre amis par exemple.
Ce qui caractérise avant tout la construction de la phrase en japonais, c'est que :
- le verbe est placé à la fin de la phrase
- il existe des "particules". Ce sont des mots qui font en général une syllabe, et qui indiquent la fonction grammaticale d'un mot voire d'une expression. Les particules se placent toujours après le mot où l'expression auxquels elles font référence.
La phrase type est donc :

SUJET + PARTICULE	COMPLÉMENT + PARTICULE	VERBE + MASU
Watashi wa	Tôkyô ni	Ikimasu
Je (sujet)	Tôkyô (à)	Aller (forme de politesse)

a) La phrase minimale.

Ce qui nous donne donc Watashi wa Tôkyô ni Ikimasu : Je vais à Tôkyô.
Il y a également les phrases dites "minimales", qui sont de bons exemples pour commencer. C'est en fait une phrase constituée avec un seul mot, auquel on ajoutera l'auxiliaire desu. Voici quelques exemples :
- Chugoku desu : C'est la Chine.
- Furansujin desu : C'est un français (ou une française)

Desu fonctionne donc avec des noms (comme compléments) mais aussi des adjectifs, bien évidemment.
- Chikai desu : C'est prêt !
- Muzukashii desu : C'est difficile.

b) La négation dans la phrase.

Pour faire une phrase négative, c'est pas bien compliqué, il suffit de remplacer "desu" par "de wa arimasen". Mais attention ! Cela ne fonctionne qu'avec des noms comme complément, et pas des adjectifs. Nous verrons cet autre cas plus tard. Quelques exemples :
- Nihonjin de wa arimasen : Ce n'est pas un japonais.
- Kuruma de wa arimasen : Ce n'est pas une voiture.

c) L'interrogation.

Pour poser une question, rien de plus simple. Il suffit de rajouter "ka" à la fin de la phrase. Ca s'applique aux noms, aux adjectifs, et aussi aux questions négatives. Voici donc 4 exemples de cas de figure différents :

Interrogatif positif avec un adjectif	Hontou sugoi desu ka ? (Est-ce que c'est vraiment incroyable ?)
Interrogatif positif avec un nom	Genma desu ka ? (Est-ce que c'est Genma ?)
Interrogatif négatif avec un adjectif	Subarashii de wa arimasen ka ? (N'est-ce pas formidable ?)
Interrogatif négatif avec un nom	Basu de wa arimasen ka ? (N'est-ce pas un bus ?)

d) Il y a.

"Il y a" se traduit de deux manières différentes. En effet, il y a deux verbes pour dire "il y a" : Aru et Iru. On les retrouve d'ailleurs presque toujours précédé de la particule ga (voir dans la partie des particules, plus bas). Evidemment, on les retrouve à la forme de politesse ou Aru devient Arimasu et Iru devient Imasu. La seule différence est que Aru s'utilise pour des objets (donc inanimés) alors que Iru s'utilise pour des êtres vivants.
Ex : mukodono ga arimasu = Il y a un monstre.
Ex² : Soun ga imasu = Il y a Soun.

e) Les verbes à la forme négative.

C'est tout simple. La terminaison "masu" se transforme en "masen", et le tour est joué !

		POSITIF	NEGATIF
Ari masu	Il y a (Inanimé)	Ari masen	il n'y a pas
I masu	Il y a (animé)	I masen	Il n'y a pas
Tabe masu	Manger	Tabe masen	Ne pas manger
Nomi masu	Boire	Nomi masen	Ne pas boire
Aruki masu	Marcher	Aruki masen	Ne pas marcher
Shi masu	Faire	Shi masen	Ne pas faire

2) Les particules

wa :

Désigne soit le sujet, soit le thème principal de la phrase. C'est une particule très rencontrée.
Ex : Watashi wa Ranma desu. (Je suis Ranma).

ka :

C'est la particule utilise pour l'interrogation, donc rencontrée dans toutes les phrases interrogatives.
Elle est également utilisée pour présenter un choix entre des personnes ou des objets.
Ex : Hontou desu ka ? (C'est sûr ?) ; Watashi ka anata (Moi ou toi ?).

no :

Une particule également très utilisée en japonais, et pour des fonctions différentes. Il est donc essentiel de faire très attention.
En effet, elle sert :
- à marquer l'appartenance. On l'emploie dans le schéma (possesseur + no + possédé). Ex : watashi no kuruma (ma voiture).
- à créer les adjectif possessifs. On est donc dans le même contexte d'appartenance. Ex : mon, ma... (watashi no).
- à relier deux noms, un déterminant (le premier) et un déterminé (deuxième). Ex : nihon no hon (Mer du Japon).
- à transformer un infinitif en substantif (nom).

ga :

également très utilisée, son fonctionnement est encore plus complexe que la particule précédente ! Elle sert :
- à introduire l'objet ou la personne que l'on AIME (objet+ga+suki desu)
- à désigner ce qu'on aime FAIRE (objet+no+ga+suki desu). Ex : Korosu no ga suki desu (J'aime tuer) LOL.
- à indiquer le sujet sur lequel porte le message que le locuteur souhaite transmettre (ga se placera alors en général devant imasu ou arimasu, ce qui veut dire "il y a"). Il a donc une valeur de mise en relief.
- à se placer après les mots interrogatifs comme doko ou dare lorsqu'ils sont SUJETS de la phrases Ex:dare ga kore o kakimashita ka?

o :

Une particule plus sensible à utiliser, puisqu'elle est d'avantage grammaticale. Elle a deux fonctions majeures :
- Elle indique le complément d'objet direct (COD). Ex : Ranma wa Ryouga o korosu (Ranma tue Ryoga) AH AH AH AH !!!!
- Elle crée les pronoms personnels compléments tels que me, te, le ,la etc... (voir particule ni)

ni :

C'est la particule pour laquelle on trouvera le plus d'utilisations. Il faut donc les apprendre par coeur ! Et oui c'est la vie !
- Elle indique le complément d'objet indirect (COI) du verbe. Ex : Watashi wa ni Akane-chan omoimasu (Je pense à Akané).
- Elle introduit l'heure, les jours et les mois.
- Elle crée également les pronoms personnels compléments me, te, le, la etc... (voir particule o).
- Elle indique le lieu où X se trouve. Ex : Ryoga ni Nerima desu (Ryoga est à Nerima).
- Elle indique le but. Ex :
- Elle marque enfin la destination dans le sens de "à" (précision). Ex : Shampoo wa Jusenkyo ni ikimasu (Shampoo va à Jusenkyo).

e :

Cette particule est beaucoup plus simple, puisqu'elle indique également la destination, mais dans le sens de "vers",
ou "en direction de", donc pas obligatoirement à cette destination précise.
Ex : Musu wa Kyoto e ikimasu. Mousse se dirige en direction de Kyoto, mais rien ne dit qu'il ne va pas aller plus loin ou dans un endroit proche. Il y a donc moins de précision que la particule "ni".

yo :

Cette particule se place toujours à la fin de la phrase, et marque l'exclamation, l'emphase (parfois aussi une note d'impératif).
Ex : Hontou desu yo ! (C'est vrai ??!!) ou alors Ikimasu yo ! (On y va !).

ne :

"Ne" se place en fin de phrase, et il il indique que lelocuteur est pratiquement certain que son partenaire est d'accord avec lui.
On lui attribue donc la traduction de "n'est-ce pas ?" ou "pas vrai?".
Ex : Sugoi desu yo ! Ne, ranma ? ( C'est incroyable! N'est-ce pas Ranma ?

de :

On l'emploie pour deux fonctions différentes :
- pour indiquer un moyen de transport ou de communication. Ex : Hikouki de (en avion).
- pour indiquer un lieu d'action (dans, à).

to :

Encore plusieurs fonctions pour cette particule :
- Lier des noms par addition, pour une énumération COMPLETE (c'est-à-dire qu'il ne manque rien dans l'énumération).
On le traduira donc par la conjonction "et". Ne pas confondre énumération complète et incomplète ! Les japonais sont très pointilleux !
Ex : Ranma to Ryoga to Akané (Ranma, Ryoga, et Akané).
- Indiquer un partenaire (avec, et) C'est un autre mode d'énumération, mais qui inclut forcément un partenariat, un lien.
Ex : Ranma to Akane asobimasu (Ranma joue avec Akané) pour avec ;
Ex² : Ranma to Akane no baraado (La ballade de Ranma et Akané) pour et.

ya :

Pareil que to, mais pour une énumération incomplète (moins de rigueur) par exemple pour traduire "et entre autres", "dont".

te :

Lie un adjectif à un autre adjectif ou un quasi-adjectif.

mo :

Veut dire "aussi". Il remplace et écrase la particule wa si jamais il se rapporte au sujet.

kara :

Marque un point de départ que ce soit dans le temps ou dans l'espace (depuis, à partir de, de).

made :

C'est l'opposé de kara. Il marque le terme, l'arrivée (jusqu'à, à).

II) Les adjectifs.

1) Présentation des adjectifs.

Il y a deux catégories d'adjectifs en japonais. Les adjectifs en -i et les adjectifs en -na. L'adjectif se place avant le nom, comme en anglais. Ils ne se conjuguent pas, ce qui est un avantage certain.

Les adjectifs en -i :

Omoshiroi	Intéressant	Omoshiroi hon	Un livre intéressant
Atarashii	Neuf	Atarashii kotoba	Un mot nouveau
Akai	Rouge	Akai kuruma	Une voiture rouge
Kuroi	Noir	Kuroi neko	Un chat noir
Karui	Léger	Karui mono	Une chose légère
Furui	Vieux	Furui jitensha	Un vieux vélo

Les adjectifs en -na :

Shizuka na	Calme, Tranquille	Shizuka na heya	Une pièce calme
Genki na	En forme	Genki na hito	Une personne en forme
Benri na	Pratique	Benri na tokoro	Un endroit pratique

2) Les adjectifs à la forme négative.

Les deux variétés d'adjectifs en -i et -na, se transforment à la forme négative, chacun de manière différente. On rajoute Kunai pour les adjectifs en -i et Janai pour les adjectifs en -na. La seule partie du mot ajouté qui ne varie pas est le suffixe Nai, qui est la contraction de "Arimasen", marqueur de négatif.

Forme affirmative	Forme négative	Forme affirmative	Forme négative
Adjectif (i)	Adjectif (i) + KU NAI	Adjectif (na)	Adjectif + JA NAI
Atarashii	Atarashi kunai	Genki na	Genki ja nai
Akai	Aka kunai	Shizuka na	Shizuka ja nai
kuroi	kuro kunai	benri na	benri ja nai

III) Les pronoms.

1) Les pronoms personnels.

Un autre avantage de la langue japonaise est de grandement simplifier les pronoms. En effet, à la fois pronoms personnels, adjectifs et pronoms possessifs qui sont en vrai casse-tête dans les langues européennes sont fusionnés et simplifiés en japonais. La seule distinction est faite par l'utilisation des particules. La particule "no" faisant ainsi office de création de pronom possessif (mon, ma, mes, tes, ses... (watashi no ningyo = ma poupée), la particule "ni" pour les pronoms personnels compléments etc etc...
Mais les pronoms originels, eux, restent les mêmes, et il suffit après d'ajouter la particule adéquate pour avoir ce que l'on désire. Simplissime n'est-ce pas ? Voici donc la liste des pronoms japonais. Il suffit d'apprendre par coeur ces quelques pronoms et de savoir quand utiliser les particules qui vont avec, et c'est du gâteau !

Je	Watashi
Tu ou Vous de politesse (Singulier)	Anata
Il	Kare
Elle	Kanojo
Nous	Watashi tachi
Vous avec ou sans politesse (Pluriel)	Anata tachi
Ils	Karera
Elles	Kanojo tachi ou Kanojora

Ces quelques pronoms sont donc utilisés sans aucune altération (puisqu'on ne fait que leur ajouter un suffixe détaché de surcroît) pour n'importe quel personne/objet. Ca facilitera grandement l'expression de vos idées ! Même l'anglais est plus compliqué !
(et c'est dire, car je le parle couramment...)

2) Les pronoms démonstratifs.

Ils varient selon l'objet qui est désigné. Si cet objet ce situe près du locuteur (celui qui parle), près de l'interlocuteur (celui qui écoute) ou s'il est éloigné des deux personnes. C'est donc un peu le même principe qu'en anglais avec This et That, mais en plus élaboré.

Près du locuteur	Près de l'interlocuteur	Éloigné des deux
Kore / Kono	Sore / Sono	Are / Ano
Ceci / Ce	Cela / Ce	Cela / Ce

Rien de bien difficile. Il suffit juste de différencier -re et -no comme terminaisons, -re comprenant l'objet dans le pronom
(il y est inclus. ex: "C'est beau" pour dire "ce tableau est beau") et -no l'excluant, ce qui signifie qu'il faut énoncer ce que le pronom désigne juste après (ex : Cette fleur est belle). Il faut également apprendre les préfixes Ko, So, et A, qui marquent l'éloignement. En ce qui concerne la situation au sein même de la phrase, là encore c'est assez simple. Les pronoms démonstratifs ce placent, comme dans notre langue, en début de phrase.

Près du locuteur	Près de l'interlocuteur	Eloigné des deux
Terminaison en -re (le pronom comprend ce qu'il désigne)
KoreWa hon desu	SoreWa isu desu	AreWa teburu desu
C'est (ceci est) un livre	C'est (cela est) une chaise	C'est une table
Terminaison en -no (le pronom exclut ce qu'il désigne, on doit donc l'énoncer)
Kono Shinbun wa yasui desu	Sono Hana wa kirei desu	Ano Kuruma wa totemo takai desu
Ce journal (ci) n'est pas cher	Cette fleur (là) est jolie	Cette voiture là est très chère

On remarquera tout deux même deux points précis à ne surtout pas oublier !
Les pronoms en -re sont collés à la particule wa, tandis que ce n'est pas le cas des pronoms terminés en -no. En effet, ces derniers suivent une architecture pronom+ ce qui est désigné (nom) + wa.

IV) Les verbes.

1) Les terminaisons.

En japonais, on distingue 9 terminaisons différentes à l'infinitif pour les verbes.

Terminaison	Verbe conjugué	Traduction
u	suu	fumer
ku	kaku	écrire
gu	nugu	enlever
su	sagasu	chercher
tsu	matsu	attendre
nu	shinu	mourir
bu	yobu	appeler
mu	yomu	lire
ru	taberu	manger

Le verbe se place TOUJOURS à la fin de la phrase. Le COD, suivi de la particule "o", se place donc devant le verbe.
Un autre avantage des verbes japonais est qu'ils ne varient ni en nombre, ni en personne. On emploiera donc le même verbe pour des personnes différentes, et des nombres différents. Pour créer une phrase affirmative au présent (donc la majeure partie des cas) : on peut employer deux formes : la forme neutre, qui est en fait l'infinitif, ou la forme polie en -masu.
Ex : "Je mange du ramen": Watashi wa ramen o taberu (forme neutre) . Watashi wa ramen o tabemasu (forme polie).

2) Les groupes.

Il existe trois groupes de verbes en japonais, comme chez nous !

- 1^er Groupe :

Les verbes ayant les 9 terminaisons sauf ceux dont la terminaison ru est precedee d'une syllabe en e ou en i ; à noter que 2 verbes irréguliers sont à ôter de ce groupe (suru = faire) et (kuru = venir).

- 2^ème groupe :

Les verbes ayant la terminaison ru, précédée d'une syllabe en e ou en i (sauf, kaeru qui appartient au 1^er Groupe)

- 3^ème groupe :

Les 2 verbes irréguliers cités précédemment : (suru = faire) et (kuru = venir).

3) La transformation de l'infinitif en forme polie (devant -masu)

Pour le groupe 1, les terminaisons se transforment en syllabe i, puis on ajoute -masu.
Pour le groupe 2, les terminaisons (eru ou iru) disparaissent tout simplement, puis on ajoute -masu.
Pour le groupe 3, suru devient shi et kuru devient ki.
Voici un tableau avec quelques exemples de passage de la forme neutre en forme polie.

	Forme Neutre	Forme Polie	Français
Groupe 1	kaku	kakimasu	écrire
	nomu	nomimasu	boire
	kiku	kikimasu	écouter
Groupe 2	taberu	tabemasu	manger
	miru	mimasu	voir
	akeru	akemasu	ouvrir
Groupe 3	suru	shimasu	faire
	kuru	kimasu	venir

4) Le passé.

A l'instar du présent, le passé contient une forme neutre et une forme polie.
Dans le cas du passé, pour les verbes du groupe 1, il suffit de rajouter le suffixe -ita, et pour les verbes du groupe 2, le suffixe -ta.
Enfin en ce qui concerne la forme polie, on utilise -mashita au lieu de -masu.

Présent	Passé
-u	-tta
-ku	-kita
-gu	-ida
-su	-shita
-tsu	-tta
-nu	-nda
-mu	-nda
-ru	-tta

Une fois que ces terminaisons sont acquises, il est très facile de parle japonais au passé. Voici un tableau de synthèse qui vous permettra d'y voir (encore) plus clair !

	Forme Neutre	Passé	Passé Forme Polie	Français
Groupe 1	kaku	kaita	kakimashita	écrire
	nomu	nonda	nomimashita	boire
	kiku	kiita	kikimashita	écouter
Groupe 2	taberu	tabeta	tabemashita	manger
	miru	mita	mimashita	voir
	akeru	aketa	akemashita	ouvrir
Groupe 3	suru	shita	shimashita	faire
	kuru	kita	kimashita	venir

C'est fini pour la partie grammaire ! J'espère qu'avec ça, vous saurez vous débrouiller un peu en jap, mais souvenez-vous :
ce n'est qu'une partie de l'immense travail d'apprentissage de kanjis qui vous attend si vous vous voulez vous pencher sérieusement sur la langue japonaise !