Les résumés

Tome 1

Publication : Young Sunday 1987 - 1988

Chapitre 1 - The Sinner and The Scale
Chapitre 2 - The lamb on the chopping block
Chapitre 3 - The remains of dreams

The Sinner and The Scale

Hakari no ue no mayoeru kohitsuji *

Partie 1
Kosaku Hatanaka est un jeune prodige de la boxe. Son entraîneur percevant en lui du talent, Kosaku, alors âgé de 17 ans, décide de quitter l'école afin de devenir un professionnel.
Trois ans plus tard, l'entraînement du jeune homme ne se fait pas sans mal. Véritable goinfre, Kosaku vient de perdre ses quatre derniers combats car il avait des kilos en trop, qu'il n'a malheureusement pas pu perdre à temps.. ce qui lui a valut de combattre dans la catégorie supérieure. En plein jogging, le coach Mukaida - à vélo lui - lui fait remarquer que son prochain combat a lieu dans deux semaines et qu'il a encore cinq kilos en trop.

École maternelle Sainte Marie. Une jeune nonne prononce le bénédicité car il est l'heure du déjeuner. Elle se prénomme Angela et Kosaku vient lui rendre visite afin de se confesser.
Gymnase Mukaida. Le coach demande à ses élèves s'ils n'ont pas vu Kosaku. L'un d'entre eux a l'idée de lui dire qu'il doit certainement être en train de dévorer une pizza, ce qui met en rage le pauvre entraîneur, persuadé que Kosaku est bel et bien en train de s'empiffrer.
Ecole maternelle Sainte Marie. Kosaku explique à Soeur Angela qu'il essaye de résister à la tentation de la nourriture mais qu'il n'y arrive pas. Il lui énumère les derniers plats qu'il a ingurgité, demandant à Dieu de bien vouloir le pardonner pour ses péchés.

Dans la rue, Kosaku s'entraîne à nouveau, gardant en mémoire les paroles encourageantes de Soeur Angela, bien déterminé à gagner son prochain combat pour elle. De retour au gymnase, Mukaida fait monter Kosaku sur la balance afin d'examiner son poids. Visiblement insatisfait de la performance du garçon, l'entraîneur lui annonce que dorénavent, il dormira au gymnase afin de pouvoir le surveiller jusqu'à la fin du combat.
Sur le chemin du retour, deux élèves du gymnase interrogent Ishida sur le comportement du coach vis-à-vis de Kosaku. Ce dernier leur explique qu'à son concours pro, Kosaku n'avait que 17 ans et qu'il a remporté son premier match dans la catégorie poids-mouche sur un KO au premier round. Kosaku étant devenu le premier pro du gymnase, Mukaida a fondé de gros espoirs sur lui, mais son manque de contrôle sur son estomac lui a valut de changer de catégorie à chaque match suivant, qu'il a perdu.

L'entraînement reprend. Mukaida est sans pitié. Jamais il ne laissera passer Kosaku au-dessus de super-plume, lui assurant qu'avec sa carrure, il devrait jouer dans les poids-plumes.
Au même moment à l'école Sainte Marie, on s'étonne de ne pas encore avoir vu Kosaku venir se confesser, méme si tout le monde sait bien que la confession n'est qu'une excuse pour rendre visite à Soeur Angela.
Au gymnase, c'est de nouveau l'heure de la pesée. Kosaku vient de perdre deux kilos en une semaine, aussi le coach l'autorise t-il é manger, lui intimant l'ordre de ne pas tout avaler à pleines bouchées sinon il risque d'avoir encore faim. Au même moment, Soeur Angela qui était dans le coin pour récolter les aumônes, fait son apparition. Kosaku lui propose une tasse de thé mais cette dernière refuse poliment puisqu'elle n'est que de passage. Mukaida s'étonne que les deux jeunes gens se connaissent. Soeur Angela lui apprend alors que Kosaku vient quelques fois à l'église se confesser. L'entraîneur prend son élève à part, lui intiman l'ordre de rester éloigné des femmes avant un match, ce qui lui vaut de se faire traiter de pervers par Kosaku et de prononcer par la même occasion un blasphème, la jeune fille étant une nonne. Cette dernière devant partir, Kosaku lui propose de la raccompagner.

Sur le chemin, Kosaku semble gêné en la présence de Soeur Angela. Celle-ci lui déclare alors que le fait de ne plus venir se confesser est une bonne décision. Elle lui offre alors sa croix qu'elle lui passe autour du cou, lui souhaitant bonne chance pour son combat. Une fois seul, Kosaku est plein d'entrain, persuadé qu'il a réussit à ravir le coeur de la jeune nonne. Tout excité, il commande un plat de nouilles à un vendeur de ramen ambulant qui passait par là.

Le lendemain, la pesée est désastreuse. Le coach, désespéré jette l'éponge et quitte le gymnase. Il rencontre dans la rue Soeur Angela.
Quelques instants plus tard, Kosaku, en plein jogging, tombe sur Soeur Angela qui lui demande s'il n'a pas une confession à faire. Kosaku semble ne pas comprendre. La nonne lui explique alors que son coach pleurait à cause de lui et finit par lui demander pourquoi il venait se confesser si c'était pour ne pas tenir ses engagements. Kosaku lui avoue alors qu'il voulait la voir. Soeur Angela s'insurge, commenaçant à lui dire qu'elle est une nonne, mais le jeune homme ne lui laisse pas le temps de finir sa phrase : il l'attire à lui et l'embrasse. Verte de rage, Soeur Angela se dégage de son étreinte et le gifle, finissant par le traiter de lâche.
Sur le chemin du retour, Kosaku est furieux et ne comprend pas pourquoi la jeune femme l'a traité de lâche. Il finit par crier qu'il a besoin d'une seule victoire et se réfugie dans un restaurant pour commander un plat de ramen qu'il désire prestement.

Partie 2
Au Gymnase Mukaida, Kosaku s'entraîne avec hargne. Malheureusement, la pesée ne s'améliore pas. Ses coéquipiers percevant sa mauvaise humeur, lui demandent en plaisantant s'il s'est fait larguer par une fille, ce qui ne fait qu'attiser sa fureur. Pendant ce temps, à l'école Sainte Marie, les filles remarquent que Soeur Angela n'a pas beaucoup le moral ces derniers temps. Elles se demandent si quelque chose s'est passé avec Kosaku, mais la nonne, qui a tout entendu, leur répond qu'il n'y a pas de mal et que ce "jeune sot mal avisé" n'a aucune importance.

De son côté, Mukaida est pensif. Il invite Kosaku dans un restaurant coréen et lui propose de tout abandonner, ainsi il pourra manger tous les jours comme bon lui semble. Mukaida lui explique qu'il n'est pas taillé pour être pro. À l'étage, les jeunes filles de l'école maternelle dînent avec Soeur Angela, qui a visiblement passé sa soirée à boire. Elles reconnaissent Kosaku tandis que Soeur Angela continue de boire en implorant le Seigneur de la pardonner et de pardonner à Kosaku.
Au même moment, deux hommes entrent dans le restaurant et prennent place derrière Kosaku. Leur discussion tourne autour d'Akagi, un champion universitaire de boxe, qui va livrer son premier combat contre Kosaku qu'il est certain de remporter vu que ce dernier s'auto-détruit à chaque combat avec la nourriture. Kosaku entend leur conversation et n'est pas le seul. Le coach Mukaida commence à perdre patience et fait mine de se lever pour aller dire deux mots à ces énergumènes. Kosaku le retient en lui disant que ce qu'ils disent de lui ne le dérange pas, qu'il ne faut pas recourir à la violence. C'était sans compter sur Soeur Angela qui, ayant tout entendu, se tient à présent debout à la table des deux hommes, une bouteille à la main, certifiant que Kosaku remportera ce combat. Elle leur intime l'ordre de prier pour lui. Kosaku se précipite alors vers elle, lui demandant de ne pas être violente. Soeur Angela, qui vient de se rendre compte qu'il était là lui demande s'il est dans cet endroit pour manger, et devant l'air ahuri du jeune homme, le gifle à nouveau en le traitant de lâche, puis s'effondre l'alcool ayant eu raison d'elle.

Kosaku, avec Soeur Angela sur les épaules, décide de la raccompagner. Chemin faisant, il pense aux paroles de cette dernière et jure sur la Bible que pour elle, il gagnera ce combat.
Plein de détermination, l'entraînement reprend de plus belle sous la direction de Mukaida et Ishida.

Arrive enfin le jour du combat. La pesée affiche 57 kilos. Kosaku est parvenu à perdre ses kilos superflus. À la salle Omnisport Korakuen, Kosaku se présente pour la pesée officielle de l'avant match... qui affiche 55 kilos, soit 300 grammes en-dessous du minimum pour les poids-plumes. Mukaida et Ishida se regardent et comprennent qu'ils ont tous les deux trafiqué la balance car ils n'avaient pas confiance en Kosaku.

Kosaku est à présent sur le ring. La foule brasse le nom de son adversaire, hurlant qu'elle est venue assister à un KO. Le jeune homme a une pensée pour Soeur Angela, se promettant de gagner pour elle.
La combat commence. Les deux adversaires se battent avec rage. Akagi glisse et Kosaku profite de son inattention pour lui décocher une droite. Fin du premier round. Reprise du match. Akagi, furieux de sa prestation du round précédent donne tout ce qu'il a et finit pour faire tomber Kosaku, qui est sauvé grâce au gong. Durant la pause, Kosaku écoute les paroles de son coach qui lui dit qu'il ne peut pas boire d'eau pendant un match sans grand entrain, jusqu'à ce qu'il aperçoive Soeur Angela qui vient d'entrer dans la salle. Totalement revigoré par cette soudaine apparition, Kosaku attrape la bouteille d'eau que tient Mukaida et la vide d'un trait. Le combat reprend et Akagi vise l'estomac de Kosaku qui se retrouve au sol. L'arbitre compte. Un, deux, trois... Kosaku demande à Soeur Angela de bien vouloir le pardonner, mais celle-ci, en pleurs, lui hurle qu'il n'est qu'un lâche et qu'elle le déteste. Cinq, six... Kosaku se redresse et se met à nouveau debout. L'arbitre annonce que le combat reprend. Akagi profite de la faiblesse de son adversaire pour le frapper. Pendant ce temps, Soeur Angela, qui se trouve à côté du ring crie à Kosaku qu'elle ne lui pardonnera pas s'il perd ce match et le traite encore une fois de lâche. Kosaku décoche alors une puissante droite à son adversaire qui ne s'y attendait pas, en hurlant qu'il n'est pas un lâche. Akagi s'effondre sur le sol. Cinq ! Six ! Sept ! Huit ! Tout le monde retient son souffle, étonné. Dix ! Le gong retentit. Kosaku est désigné vainqueur du match. Mukaida monte sur le ring en le traitant de crétin et le serre finalement dans ses bras lui disant qu'il est difficile de ne pas l'aimer.
Kosaku descend du ring pour rejoindre Soeur Angela et lui avouer qu'il a bu de l'eau durant le combat. Il se met alors à genoux pour demander pardon au Seigneur d'avoir péché. Soeur Angela le rassure en lui disant qu'elle le pardonnera même si Dieu non. Mukaida ne peut alors s'empêcher de lui dire de ne pas être trop gentille avec lui.

* Le pécheur et la balance

The lamb on the chopping block

Manaita no ue no kohitsuji *

Partie 1
Dans la chapelle, Soeur Angela prie le Seigneur de donner la force nécessaire à Kosaku quand soudain se brise son chapelet. Est-ce un mauvais présage ?
Au même moment sur le ring, Kosaku est roué de coup depuis le début du match. Mukaida et Ishida lui hurlent d'utiliser son jeu de jambes et de contourner son adversaire, mais Kosaku fait tout sauf ce qu'il faut. De retour à la chapelle, Soeur Angela demande à Dieu que Kosaku soit au moins sain et sauf s'il perd le combat qu'il est en train de livrer. Sur le ring, Kosaku se prend un violent coup dans l'estomac. Le match est terminé. Les spectateurs quittent la salle de sport. Soeur Angela, qui a senti que quelque chose s'était passé, se précipite dans les vestiaires et découvre Kosaku allongé sur une table, le visage recouvert d'une serviette. Effrayée, elle commence à demander au coach s'il est mort, mais Kosaku se redresse d'un bond en souriant en entendant sa voix. Soulagée, la nonne se met à genoux pour remercier le Ciel d'avoir épargné la vie du jeune homme. Mukaida, quant à lui, dit qu'il aurait mieux valut qu'il soit frappé par la foudre. Kosaku ne comprend pas et demande ce qu'il a fait de mal. Flashback. Sur le ring, Kosaku vomit ses tripes. Les gens se demandent si Kosaku est boxeur et si Mukaida tient une salle de sport ou une garderie. Le commentateur sportif demande à Mukaida de retirer Kosaku de la boxe car il fait honte à ce sport. Fin du Flashback.
Nullement désemparé, Kosaku promet que la prochaine fois, il gardera son repas. Le coach lui répond alors qu'il n'y aura pas de prochaine fois car personne ne veut se battre contre lui.

Quelques jours plus tard. Soeur Angela rencontre Kosaku qui a reprit son travail. Elle lui demande s'il est prudent pour lui de retravailler si tôt, mais le jeune homme la rassure en lui disant qu'il combine son boulot avec son entraînement. La jeune femme l'encourage en lui disant que tant qu'il n'abandonne pas, Dieu lui viendra en aide. Kosaku lui avoue qu'il aime la boxe, même si cela fait mal quand il se fait taper dessus et qu'il n'aime pas s'entraîner pour devoir perdre du poids. Un marchand ambulant crie qu'il vend des patates chaudes, et Kosaku, qui en a déjà un sac, en propose une à la soeur, qui lui répond en colère qu'elle veut tout le paquet et qu'elle n'a pas besoin de surveiller son poids pour être nonne, elle.
Au gymnase, le coach Mukaida est alité et supplie Kosaku dans ses rêves de ne pas manger et de surveiller son poids. Dans la salle d'entraînement, les coéquipiers de Kosaku demandent à Ishida si leur camarade a vraiment terminé sa carrière, à quoi ce dernier répond que quoiqu'il fasse maintenant, plus personne ne voudra se battre contre lui, à moins qu'un "abruti total se montre sans savoir ce qui l'attend".
De son côté, Kosaku promet à Soeur Angela de gagner son prochain combat pour elle. La jeune femme lui rétorque, le sachet de patates vide dans les mains, qu'elle priera pour lui. Une fois seule, elle prie le Seigneur d'accorder une dernière chance à ce "pauvre idiot" et se rend à la pharmacie la plus proche afin d'acheter de l'anti-acide pour les brûlûres d'estomac occasionnées par le trop plein de nourriture qu'elle a ingurgité afin de préserver Kosaku. Le jeune homme, lui, repart fièrement au gymnase, heureux de constater que Soeur Angela croit en lui et par mégarde, envoie une droite à un passant qui arrivait en face de lui. Le malheureux s'effondre contre une poubelle. Vêtu d'un jogging noir à capuche qui lui couvre la moitié du visage, il se relève sans un mot, fait signe à Kosaku qui s'excuse que tout va bien, jette un coup d'oeil furtif autour de lui, et repart en courant à petites foulées.

Gymnase Mukaida. Kosaku arrive en courant, s'excusant d'être en retard. Ses collègues lui demandent ce qu'il vient faire là et lui répond naturellement qu'il vient s'entraîner. C'était sans compter sur Mukaida qui, en vraie furie, s'est levé de son lit et hurle à tout bout de champ qu'il doit sortir du gymnase, que ce lieu lui est fermé à tout jamais. Esquivant du mieux qu'il peut moults équipements que son coach lui envoie à la figure, Kosaku s'enfuit au dehors. Ses amis le rejoignent, et Kosaku prend finalement conscience qu'il a humilié Mukaida lors de son dernier match et que s'il avait encore une petite chance... Kosaku ne remarque pas que l'individu qu'il a percuté plus tôt dans la journée se trouve à quelques pas de lui. Ayant fini d'écouter leur conversation, il repart en courant.

Plus tard, dans un restaurant de ramen. Les amis de Kosaku, demandent à ce dernier ce qu'il ferait s'il avait une dernière chance de combattre. Ce dernier, trop occupé à s'empiffrer ne les écoute pas. C'est alors que Mukaida fait son apparition, lui apprenant qu'il a été défié et qu'il ferait mieux d'arrêter de manger comme quatre. Il a une dernière chance de monter sur le ring, il ne doit pas la gàcher.
Plus loin, l'individu percuté par Kosaku s'entraîne. Son coach lui demande pourquoi il a choisi un idiot comme Kosaku. Ce dernier lui répond qu'il serait dommage de voir quelqu'un comme lui disparaître dans l'ombre, se gardant bien de lui dire qu'il ne souhaite pas laisser la seule personne l'ayant mis à terre s'en tirer comme ça.

À la chapelle, Soeur Angela remercie Dieu qu'un nouveau combat ait été fixée pour Kosaku et prie que le prochain match débouche sur une véritable victoire pour le jeune homme. À ces mots, la croix devant laquelle elle est agenouillée tombe et la jeune nonne s'excuse auprès du Seigneur car elle en demande trop. Pendant ce temps-là, au gymnase, Mukaida hurle à son élève d'y mettre du coeur, tandis que ce dernier ne trouve rien d'autre à rétorquer que "j'ai faim".

Partie 2
Au gymnase Mukaida, le coach informe Kosaku que son adversaire souhaite le rencontrer avant le combat. Quelques secondes plus tard, le coach du gymnase Kanitani fait son entrée, suivi de son champion. Mukaida et Ishida s'inclinent bien bas devant le coach adverse, le remerciant de bien vouloir organiser un match contre "cet idiot". Le coach répond alors que cette rencontre n'est pas de son fait mais de son combattant poids plume, Jiro Amakusa. Les photographes présents demandent aux deux futurs adversaires de se faire une petite poignée de mains. Kosaku, qui n'a pas du tout reconnu l'individu qu'il a percuté l'autre jour va jusqu'à lui demander où il s'est fait le bleu qu'il a à l'oeil. Jiro, qui pense qu'il se moque de lui, préfère néanmoins rester discret. Les journalistes demandent alors à Jiro pourquoi il désire se battre contre Kosaku. Ce dernier répond qu'il envie sa bonne humeur, que s'il avait subit ses défaites, lui ne s'en serait jamais remis.
Afin de prendre quelques photos, les deux adversaires montent sur le ring et Jiro arrête son gauche à quelques centimètres seulement de la figure de Kosaku qui, impressionné le félicite pour son punch. Le jeune homme ajoute qu'avec une bonne défense, il sera imbattable. Jiro prend mal cette remarque et perd le contrôle de lui-même. Il envoie son gauche sur Kosaku à l'instant même où Soeur Angela entre dans le gymnase. Kosaku, trop heureux de voir la jeune nonne, envoie sans le faire exprès son droit dans la figure de Jiro, lui offrant par la même occasion, un deuxième oeil au beurre noir. Kosaku se confond en excuses, demandant enfin à son adversaire s'ils ne se sont pas déjà vus.

Plus tard, dans le journal. "Jiro KO ? Le favori est mis au tapis en un coup lors d'un exercice". Jiro fulmine, ivre de rage. Il jure de faire cracher ses tripes à Kosaku lorsqu'ils seront sur le ring.

Au gymnase Mukaida, Ishida clame que l'humiliation subit par Jiro en public est ennuyeuse, persuadé que ce dernier va s'acharner contre Kosaku. Mukaida pense que Kosaku n'a plus rien à perdre. Le match "vomi" devait être son dernier. Kosaku doit tout donner pour cet ultime combat. L'entraînement est sans relâche. Le seul ennemi de Kosaku est sa faiblesse pour la nourriture. Lui seul est en mesure de la combattre. Le jour de la pesée, Ishida et Mukaida constatent que Kosaku est resté toute la semaine sous la limite poids plume. Aussi, afin de le surveiller pour le temps restant, Mukaida intime l'ordre à ce dernier qu'à partir de maintenant, il dormira au gymnase.

Quelques temps plus tard, Soeur Angela vient rendre visite à Kosaku qui, selon Mukaida, est sorti chercher quelques affaires dans son appartement. La nonne le félicite d'avoir confiance en Kosaku, mais ce dernier a bien du mal à tenir en place. Au même instant, Kosaku erre dans la rue, son estomac criant famine.
La confiance de la nonne n'est qu'une façade. Aussitôt sortie du gymnase, elle part à la recherche de Kosaku, priant Dieu de protéger Kosaku de la tentation. Elle finit par tomber sur lui, les bras chargés de nourriture. Une fois chez lui, Kosaku s'installe dans sa chambre, prêt à dévorer ce qu'il a acheté quand Soeur Angela fait irruption derrière lui. Surpris, Kosaku se retourne pour lui faire face, de la nourriture lui sortant de la bouche, et sans qu'il s'y attende, la jeune nonne lui donne un coup de poing dans l'estomac tout en le traitant d'idiot. En pleurs, elle continue de le frapper tout en lui disant qu'il les trahit, son coach et elle. Le jeune homme finit par s'effondrer sur le sol et remercie la nonne d'être là pour lui. Soeur Angela lui demande alors de promettre de ne pas répéter ses péchés et que le Seigneur ne l'a pas abandonné. Kosaku lui demande ce qu'il en est d'elle qui rétorque qu'elle suit la volonté de Dieu. Fou de joie, Kosaku prend Soeur Angela dans ses bras à la grande surprise de cette dernière, faisant tomber par la même occasion un objet sur sa propre tête. Assise à genoux et le regard perdu dans la nuit noire, Soeur Angela demande alors au Seigneur de ne pas abandonner Kosaku, qui dort complètement assommé dans les bras de la jeune nonne.

Partie 3
Le jour du combat est arrivé. Comme de coutûme, Kosaku passe sur la balance pour la pesée officielle d'avant match. 57 kilos. Aucun problème de ce côté là. Pourtant, le jeune homme semble hagard, pas vraiment dans son assiette. De son côté, Jiro est visiblement sûr de lui, comme il le prétend assez rapidement aux journalistes venus le questionner avant le combat. Néanmoins, le souvenir de l'article de journal dans lequel une photo représente Kosaku lui mettant une droite plane toujours au-dessus de sa tête.
Kosaku sort des vestiaires très déprimé, ce qui n'échappe pas aux journalistes présents. En effet, si Kosaku perd le match, il ne montera plus jamais sur un ring. Pourtant, Jiro continue à vociférer intérieurement contre son jeune adversaire, jurant de l'expédier rapidement en Enfer.

Au centre ville, Kosaku, Ishida, Mukaida et Soeur Angela dînent dans un restaurant. Cependant, Kosaku, loind d'être enthousiaste, ne touche pas à sa nourriture. Son coach lui accorde le droit de manger, lui disant qu'il doit avoir de l'énergie pour combattre tout à l'heure, mais Kosaku semble ne pas vouloir. Pourtant, il finit par avouer que le plat qui trône devant lui n'est pas assez conséquent pour lui fournir l'énergie nécessaire. Aussi, Mukaida lui offre une assiette monumentale, à la grande surprise de Kosaku et Soeur Angela, qui lui demande aussitôt s'il est bien raisonnable de manger autant avant un match. Kosaku est aux anges. Néanmoins, avant de prendre la moindre bouchée, il tourne un regard interrogatif et suppliant vers Soeur Angela, qui lui donne l'autorisation de manger puisque son coach lui certifie que tout ira bien.
Tandis que Kosaku se rue sur sa nourriture, Mukaida avoue à part à Soeur Angela que Kosaku n'ayant rien ingurgité depuis une semaine, la côtelette qu'il est en train de manger va frapper son estomac affaiblit, ce qui lui donnera la nausée. Pourtant, loin de se sentir mal, le jeune homme ayant terminé son assiette, demande innocemment s'il peut se resservir, au grand dam des trois autres. Le coach lui demande s'il ne se sent pas mal, mais Kosaku lui répond tout sourire qu'il ne s'est jamais senti aussi bien. Dépité, Mukaida ordonne d'aller faire vomir le jeune homme dans les toilettes, sous le regard incrédule de Soeur Angela qui n'en revient pas.

De retour dans les vestiaires, Mukaida et Ishida s'interrogent sur l'estomac de Kosaku, qui n'a pas rendu une miette de son repas. Ishida déclare que la seule chose qui le fera rendre maintenant, c'est un coup de poing dans l'estomac. Les deux combattants sont à présent sur le ring. Le présentateur sportif les annonce. Dernier conseil d'Ishida avant le début du match, ne pas baisser sa garde, surtout au niveau du ventre. De son côté, Jiro se remémore les deux fois où Kosaku l'a humilié, jurant de se venger au centuple. Pourtant, c'est Kosaku qui frappe le premier et l'atteint une fois de plus au visage. Jiro riposte de la même façon, mais le jeune homme ne se laisse pas faire. Il lui met un deuxième coup suffisamment violent pour le faire tomber à la renverse. L'arbitre compte. Sept. Huit. Mais Jiro est de nouveau sur pied, pensant que Kosaku a eu de la chance. Il se précipite plein de rage sur Kosaku, lui demandant s'il se croit bon, sur quoi le jeune homme lui répond en lui infligeant un nouveau coup de poing au visage. Mais Jiro profite de ce moment pour lui mettre à son tour un coup, au ventre cette fois. Fin du premier round.
Ishida et Mukaida sont impressionnés par la prestation de Kosaku, et ne sont pas les seuls. Jiro et son coach ont du mal à réaliser ce qui arrive. Mukaida encourage Kosaku à continuer sur la même voie durant le round suivant, mais le jeune garçon se garde bien d'avouer que le coup reçu au ventre lui a fait mal.

Le match reprend. Sans plus attendre, Jiro fonce sur son adversaire et lui décoche une gauche puis une droite. Profitant que Kosaku vacille, Jiro le cogne à nouveau, l'envoie dans les cordages et lui remet un coup de poing dans l'estomac. Kosaku, sur le point de vomir se retient et court se réfugier dans son coin, tandis que l'arbitre somme Jiro d'en faire de même. L'arbitre se tourne ensuite vers le jeune homme, lui demandant s'il abandonne. Abandonner. Et abandonner la boxe par la même occasion ? Kosaku doute, quand soudain Soeur Angela lui demande de jeter l'éponge. Personne ne le jugera et Dieu lui pardonnera. Kosaku demande alors une Bible à la nonne, lui faisant jurer que quoiqu'il arrive, elle ne le laissera jamais tomber.
Kosaku repart, clopin-clopant. Jiro, qui n'en perd pas une miette, en profite pour le rouer de plusieurs coup, dont un nouveau à l'estomac qui fait tomber Kosaku à genoux. Recroquevillé dans un coin du ring, le jeune homme profite de l'attaque de Jiro pour, la rage lui déformant le visage, lui envoyer un coup sous le menton, le faisant passer au-dessus du ring et s'écraser sur le sol. L'arbitre compte. Dix-neuf. Vingt. Kosaku est déclaré vainqueur.

Plus tard, dans les vestiaires. Les journalistes viennent prendre des nouvelles de Jiro. Son coach leur apprend qu'il a glissé sur du vomi et que le dernier coup de Kosaku ne lui a fait aucun mal. De son côté, Jiro ne comprend pas comment, avec toute la puissance qu'il a, Kosaku n'arrive pas à gagner à chaque fois. Ce n'est que sur le chemin du retour, lorsqu'il entend le jeune homme dire à son coach qu'il pourrait facilement se faire cinq steaks, qu'il commence à comprendre.

* L'agneau sur le billot

The remains of dreams

Kohitsuji-domo no yume no ato *

Partie 1
Gymnase Mukaida. Le coach tente par tous les moyens de convaincre son auditeur téléphonique d'organiser un combat contre Kosaku, malheureusement sans succès. Le jeune homme de son côté ne peut empêcher sa gourmandise et déguste avec avidité une glace. Mukaida lui balance alors le téléphone dans la tronche, excédé de voir qu'il ne fait aucun effort tandis que lui se démène comme un beau diable.

École maternelle Sainte Marie. Mukaida est allé rendre visite à Soeur Angela afin de lui raconter ses malheurs. Il lui explique que personne ne veut affronter un incapable comme Kosaku.
Pendant ce temps là au gymnase, Kosaku s'entraîne lorsqu'il reçoit la visite de Tsukuda, du gymnase du même nom. Ce dernier lui dit qu'il a grossit, et que sa catégorie naturelle n'est sans doute pas le poids plume. Le jeune homme déclare l'avoir dit à son coach qui ne veut visiblement rien entendre à ce sujet. D'ailleurs, quand on parle du loup, Mukaida, qui était à nouveau alité à cause de ses tracas, vient accueillir Tsukuda. Dans un entretien privé, Tsukuda propose à Mukaida un match contre Kosaku. Enthousiaste, Mukaida le remercie car il avait perdu tout espoir. Néanmoins, lorsque Tsukuda lui annonce le nom de l'adversaire, le coach change de couleur et lui demande de sortir. En effet, l'adversaire en question, qui répond au nom de Onimura est un 4 rounder trouillard qui n'a jamais gagné. De plus, Ishida apprend aux trois curieux qui étaient en train d'écouter derrière la porte la conversation entre l'entraîneur et Tsukuda - Kosaku dans le lot bien évidemment - que de toute façon, Onimura est un poids mi-moyen, soit qu'il pèse dix kilos de plus que Kosaku. À ces mots, Kosaku fait irruption dans la pièce où se trouvent Mukaida et Tsukuda pour dire qu'il accepte de combattre Onimura, car il n'a plus besoin d'être au régime comme ça.

Quelques jours plus tard, Kosaku fait son jogging dans le parc. Il y rencontre Soeur Angela qui a entendu parlé de son prochain match et pense que Mukaida doit être aux anges. Kosaku lui apprend qu'en fait, il a eu une autre attaque, sans doute parce qu'il doit être vieux. Ils vont tous deux déjeuner dans un restaurant de ramen. Comme à son habitude, la gourmandise de Kosaku se fait ressentir, et il avale les uns à la suite des autres, les plats qui lui passent devant le nez, sous le regard effaré de la jeune nonne qui finit par le réprimander. Le jeune boxeur lui explique alors que le match qu'il va disputer le fait changer de catégorie et qu'il doit justement prendre des kilos.
Sur le chemin du retour, Kosaku avoue à Soeur Angela qu'elle le surprend et qu'elle ne semble pas connaître grand chose sur la boxe. Cette dernière lui répond le regard malicieux que si elle n'avait pas sous son aile un agneau égaré qui souhaite être boxeur, elle ne saurait même pas que ces sportifs doivent surveiller leur poids. Kosaku semble plus détendu et persuadé qu'à présent, comme il peut manger ce qu'il veut, il peut combattre à pleine puissance et est sûr de gagner. À part elle, Soeur Angela souhaite qu'il ait raison...

Le lendemain, un mystérieux homme débarque au gymnase avec l'intention de parler au coach. Celui-ci n'étant pas là avant le soir, il demande l'autorisation de l'attendre sur place. S'asseyant, il observe Kosaku s'empiffrer. Ce dernier finit par lui proposer une tasse de thé, qu'il refuse catégoriquement. Il lui explique que s'il désire passer pro un jour, il va devoir apprendre à se contrôler, sur quoi Kosaku répond qu'il est déjà pro. L'homme peine à le croire, se demandant comment quelqu'un comme lui pourrait gagner un simple match.
Ishida et quelques élèves font alors leur apparition. L'homme se présente à Ishida, qu'il croit être Kosaku vu sa carrure, comme étant Onimaru du Gymnase Tsukuda. Onimaru conseille à Ishida-Kosaku d'annuler le match, que c'est humiliant de passer de six rounds à quatre et qu'il ne souhaite pas que l'on accepte un match contre lui par pitié. Ishida se décide à faire tomber le masque et lui présente le vrai Kosaku. Onimaru ne veut pas le croire, pour lui, ce Kosaku là est au mieux un poids plume. Il se décide à lui faire une démonstration de sa force et donne un coup de poing dans un sac de boxe qui se déchire à son contact. "Ça, c'est ta tête Hatanaka !", crache t-il en prenant la porte.
Ishida et un des élèves ramassent le sable tombé du sac déchiré par Onimaru, pestant contre son idiotie, ce sac étant endommagé et donc fragile. "Ne pas utiliser", ce n'était tout de même pas difficile à lire.

Partie 2
Gymnase Mukaida. Une nouvelle journée commence. Soeur Angela se trouve devant l'entrée lorsqu'elle rencontre un des amis de Kosaku lui signalant que ce dernier se trouve à l'intérieur. Uniquement passage, elle ne souhaite pas entrer mais les cris de l'entraîneur lui font changer d'avis. En effet, Kosaku a eu la délicieuse idée de se faire livrer ses repas au gymnase, ce qui n'est pas du goût de Mukaida.
Pour Shunpei, un des amis de Kosaku, c'est l'heure de la balance. Il a toujours des kilos en trop et fulmine contre Kosaku qui s'empiffre impunément devant lui alors qu'il meurt de faim. Soeur Angela demande à Mukaida si Kosaku doit maintenant prendre du poids. Ce dernier lui affirme que oui, pour combattre un poids mi-moyen, c'est inéluctable. Cependant, l'enthousiasme de la nonne ne parvient pas jusqu'à Mukaida qui affirme que Kosaku devra se battre avec dix kilos de viande morte attachés à son corps. Pourtant, la prestation de Kosaku à son entraînement est plus qu'appréciative. Mukaida se tromperait-il ?

À la sortie du gymnase, Onimaru attend Kosaku qui est accompagné de Soeur Angela. Il les invite à le suivre chez lui. La jeune nonne ne semble pas très rassurée par l'aspect effrayant de ce nouvel adversaire. Une fois chez lui, Onimaru leur montre l'autel dédié aux quatre derniers adversaires qu'il a combattu. Sa femme n'est pas ravie qu'il ait érigé pareille chose pour ceux qui lui ont cassé la figure. Elle dit d'ailleurs à Kosaku que son portrait ira sans doute bientôt rejoindre les autres. Pourtant, Onimaru compte bien gagner cette fois. Lorsqu'il s'énerve en disant qu'il ne peut perdre contre quelqu'un comme Kosaku, sa femme le calme aussitôt en lui assénant un coup sur le crâne.
Quelques instants plus tard, la femme d'Onimaru raccompagne Kosaku et Soeur Angela, s'excusant pour le comportement de son époux. Persuadé qu'il s'entraîne suffisamment pour finir par gagner un jour, il est enfermé dans un rêve qui, selon sa femme, ne se réalisera jamais. Elle implore Kosaku de l'écraser une bonne fois pour toute afin que son mari abandonne son rêve stupide, notamment parce que leur bébé va bientôt naître. Elle lui demande de gagner, pour le bien d'Onimaru.

Au gymnase, Mukaida ordonne à Shunpei de combattre en entraînement Kosaku. Ce dernier ne veut pas de peur de se faire démolir avant son match d'entrée. Finalement, bien obligé, il se positionne sur le ring, et le combat commence. Kosaku frappe, Shunpei esquive.. jusqu'à ce que, bien positionné, il frappe Kosaku au visage. Pendant ce temps, Soeur Angela fait discrètement son entrée dans la salle de sport. Reprenant de l'assurance, Shunpei réalise qu'il voit les coups de Kosaku et les évite les uns après les autres, tant et si bien que lorsque Kosaku prend son élan pour le frapper à pleine puissance, il s'écarte pour le laisser s'effondrer sur le sol. Allongé par terre, Kosaku se rend compte que son corps ne fait plus ce qu'il lui ordonne de faire. Mukaida de son côté confirme à Soeur Angela ce qu'il avait dit précédemment au sujet de l'énergie de Kosaku. La nonne, elle, prie pour que Kosaku finisse par gagner, pour le bien d'Onimaru.

Partie 3
À la maternelle Sainte Marie, Soeur Angela repense aux paroles de Mukaida. Kosaku ne peut monter sur le ring sans avoir perdu au préalable du poids. Son coach compte annuler son match contre Onimaru, même si cela met fin à sa carrière de boxeur.
Une mère venue récupérer sa petite fille avertit par la même occasion que Kosaku est venu se confesser. Dans le confessionnal, la jeune femme demande au boxeur s'il compte abandonner son combat, mais ce dernier ne répond pas tout de suite. Finalement il avoue qu'il a toujours cru que s'il pouvait se nourir de la manière qu'il voulait, il n'aurait aucun mal de combattre. Il a besoin d'en avoir le coeur net avant de savoir s'il abandonne ou pas. Aussi offre t-il à Soeur Angela un billet pour le match afin qu'elle vienne le voir participer au combat.

Hall Korakuen, le jour du match. C'est l'heure de la pesée. Kosaku monte sur la balance et affiche 64 kilos. Tsukuda remarque que le jeune homme a tout de même pris du muscle et Onimaru considère que ça sera plus intéressant pour lui de le battre de cette façon.
Au dehors, Soeur Angela rencontre Mme Onimaru qui vient regarder combattre son mari pour la première fois, sous-entendant que comme il perd à chaque fois... Une fois à l'intérieur, Mme Onimaru demande à son mari où il a la tête - de lui avoir demandé de venir - car elle risque d'accoucher d'un jour à l'autre. Onimaru rétorque qu'il souhaite sa présence car il veut que Victor assiste à sa première victoire. Mme Onimaru comprend que son mari fait allusion à leur futur enfant et lui demande s'il l'appellera \"Perdante\" s'il s'agit d'une fille. Elle espère que ce combat sera le dernier et le coach Tsukuda lui affirme qu'avec cinq défaites sur cinq matchs, plus personne ne voudra le défier. Vexé, Onimura dit à sa femme qu'elle n'a pas confiance en lui, mais elle rétorque si, confiance qu'il va se faire tuer s'il n'abandonne pas la boxe. Malheureusement pour la jeune dame, l'énervement lui provoque une contraction et elle se retrouve à genoux, soutenue par Soeur Angela.

L'ambulance, appelée par Kosaku, vient chercher Mme Onimura afin de l'emmener à la clinique la plus proche. Kosaku dit à Soeur Angela de rester avec la femme d'Onimura et que tout se passera bien. Avant de partir, Mme Onimura demande à Kosaku de réaliser un bon match, car son mari, même s'il n'est pas un bon boxeur, aime ce sport et qu'il va briser le rêve d'esprit fier. Aussi le match doit-il être à la hauteur. Kosaku lui souhaite bonne chance.

Sur le ring, Onimura pense à la naissance imminente de son futur garçon. Il jure de ne pas le laisser naître un jour de défaite. De son côté, Kosaku est confiant.. il s'est entraîné avec hargne et a mangé autant qu'il voulait, il va gagner, c'est certain.
Le combat commence. Onimaru pense à son fils et décoche le premier coup de poing du match. Il atteint Kosaku de plein fouet et l'envoie au tapis. Mukaida demande à Ishida de commencer à rédiger le discours de retraite de Kosaku : le match n'est pas gagné pour lui.

Partie 4
À la clinique. Soeur Angela prie dans le couloir pendant que l'accouchement se déroule dans la salle. Soudain un cri retentit : l'enfant d'Onimura est né.
Sur le ring, les deux adversaires s'affrontent sans relâche. L'arbitre est obligé de les séparer tant la tension, notamment du côté d'Onimura, est palpable. Ce dernier est déterminé. Rien ne peut le vaincre le jour de la naissance de son fils. Du côté de Kosaku, Mukaida l'informe que deux mises au tapis dans le même round, c'est la défaite assurée. Le jeune homme repart confiant se battre, sachant qu'il doit mettre son adversaire au tapis deux fois d'affilée pour remporter le combat.
Second Round. Onimura et Kosaku se foncent dessus et s'envoient mutuellement au tapis. Les deux boxeurs se relèvent. "Plus qu'une mise au tapis et c'est gagné !". C'est du moins ce que pense Onimura. Le combat reprend de plus belle, les sportifs essayant de s'atteindre par tous les moyens possibles et imaginables. C'est finalement Kosaku qui trouve une ouverture et inflige un coup de poing dans l'abdomen de son adversaire qui est sauvé par le gong.

Onimaru est fou de rage. Il ne peut pardonner à son adversaire d'avoir un punch aussi puissant. Pire encore, il ne peut lui pardonner de se laisser aller à la gloutonnerie, s'empêchant ainsi d'évoluer parmi les plus grands, rêve qu'Onimaru n'a jamais pu réaliser. Il s'élance sur Kosaku et lui décoche une gauche dans le visage.
Soeur Angela arrive au même moment sur les lieux. Les deux adversaires sont au corps à corps. Plus rien ne pourrait venir flancher leur détermination. Quand soudain, ivre de colère, Onimura envoie un coup de poing puissant au visage de Kosaku, au moment même où ce dernier fait de même de son côté... ils s'effondrent tous les deux sur le sol, sous le regard stupéfait du public et de Soeur Angela.
L'arbitre compte. Trois. Quatre. Cinq. Kosaku essaye de se relever, mais Onimura tente de l'en empêcher. Sept. Huit. Neuf. Kosaku est debout. Dix. Onimura, quant à lui, est resté cloué au sol, incapable de se remettre sur pieds.

C'est terminé. Soeur Angela s'avance sur Onimaru qui se redresse peiniblement et lui annonce qu'il est le père d'une petite fille. Concentré sur son combat, le jeune père en avait presque oublié ce détail.
Onimaru, accompagné de Soeur Angela et Kosaku, rendent visite à la jeune maman. Au premier abord déçu, Onimura sent son coeur fondre lorsque l'infirmière dépose sa petite fille dans ses bras. Il interdit à Kosaku d'approcher son visage défoncé de sa fille car elle risque de faire des cauchemars. Mme Onimura demande à son mari si c'était un beau match, mais ce dernier répond qu'il ne s'en souvient plus et que cela n'a aucune importance. Il a fait de son mieux et c'est ce qui compte le plus. Sa femme semble soulagée.
Sur le chemin du retour, Kosaku avoue à Soeur Angela qu'il se sentirait beaucoup mieux s'il perdait du poids pour combattre. La jeune nonne lui demande s'il envisage de perdre ce poids superflu pour son prochain match, et le jeune boxeur avoue que oui, tout penaud. Soeur Angela l'encourage alors à se donner à fond et à faire de son mieux.

* Ce qu'il reste des rêves

Tome 1 | Tome 2 | Tome 3 | Tome 4

Informations

L'oeuvre

Dossiers

Multimédia