Ningyo No Mori

Introduction
Histoire
Personnages
Sirènes
L'anime
Philosophie
Clips vidéos

OAV n° 1 : Mermaid's Forest

Accéder à l'histoire relative à cet OAV

L'OAV Mermaid's Forest est essentiellement (à 95%) tiré de l'histoire Ningyo no Mori (la Forêt des Sirènes) même si quelques flashbacks de contexte (provenant notamment de la première histoire, A Mermaid Never Smiles) a été réalisé en 1991. A l'origine, l'OAV faisant partie de l'entité des Rumic World, il était sorti en même temps que d'autres histoires issues de ces volumes, dont les plus célèbres sont Laughing Target et Fire Tripper (le lointain ancêtre d'un certain Inu Yasha). D'abord sorti en VHS, il a ensuite succombé à la folie du Laserdisc au Japon, pour se retrouver largement édité. Introuvable il y a quelques années, il a depuis, et fort heureusement, été réédité en DVD par la société chinoise Manga International inc. Certes, on ne profite pas de sous-titre français (seulement les sous-titres chinois et anglais) mais la qualité intrinsèque du produit justifie très largement l'investissement (le DVD est en fait une box qui contient les 2 OAV de la Saga Mermaids). Quelques différences sont à relever entre l'anime et le manga même si elles sont mineures.

La première c'est, comme je le disais, le fait de resituer le spectateur dans le contexte (étant donné qu'il s'agit d'un OAV, donc d'un One Shot). L'équipe de réalisation a donc fait appel à des extraits tiré de Ningyo wa wawaranai. Deuxièmement, une idée que j'ai trouvé brilliante mais que les puristes du manga n'apprécient peut-être pas : à la fin de l'histoire, le docteur Shiina se précipite dans les flames pour aller rejoindre sa fiancée Towa-san, se suicidant par la même occasion, emporté par le chagrin. J'avoue avoir été extrêmement surpris par la chose, ayant vu la série télé ainsi que le manga auparavant, et loin d'être irrespectueux de l'esprit de l'oeuvre, je trouve que c'était finalement une excellente initiative (mais, c'est mon avis personnel, évidemment).

D'autres différences viennent s'établir entre le manga, l'anime et l'OAV. Au début de l'OAV on voit Yuta se faire tirer dessus par des soldats : il s'agit en réalité d'une référence à la répression d'une émeute sanglantele 26 Février 1936. Le début de Ningyo no Mori se déroule pendant ces événements politiques. Cet extrait n'est pas compris dans le manga ni dans la série TV. D'autres ajouts de l'OAV, la transformation de Shiro après avoir bu le sang de la sirène. En revanche, l'OAV (mais pas l'anime TV) remplace le camion qui percute Mana et la tue sur le coup par une chute du haut d'une falaise, et occulte totalement, à tort il me semble, l'emprisonnement de Towa au sous-sol de la maison, alors que Sawa se marie et a des enfants. Toutefois, cela n'enlève rien à la qualité de l'OAV qui est indéniable, et qui se révèlera être agréable y compris pour ceux qui ont déjà vu la version anime de l'histoire avec la série télé. Autre character design, plus proche de l'anime, autres seiyuus, etc...

A mon sens l'OAV est supérieur à l'anime même s'il respecte un peu moins strictement le manga original.

Galerie de cet OAV