Le troisième et dernier volume est à la base une initiative américaine de Viz Comics, destinée à couvrir les histoires restantes de la Saga Mermaids non regroupées en manga. De ce fait, il n'est jamais paru au format Tankouban original, celui de la première édition, mais directement dans le format des rééditions de la Shôgakukan. Aussi complet et noir que les précédents, le volume 3 était indispensable, et c'est une bonne chose qu'il soit sorti au Japon. D'autant plus qu'il contient la seule histoire courte qui n'ait été transcrite en aucune version animée (série ou OAV), Mermaid's Gaze, probablement à cause de sa violence extrême et de son histoire un peu trop tortueuse !! Heureusement, nos amis de la Shôgakukan font de l'excellent travail, et ce volume est indispensable à la collection de tout amateur de la série!
Voici les histoires qui le composent :
| Mermaid's Dream 2 (Shari hime) |
| Mermaid's Gaze (Yasha no hitomi) |
| Mermaid's Mask (Saigo no kao) |
![]() |
![]() |
| Tankouban Seconde édition, face | Tankouban Seconde édition, dos |