I Am - Je suis

Les paroles japonaises

sagasou yume no kakera hiroiatsume
setsunakute mo ima nara sagaseru darou
mekurumeku mainichi no katachi kaete
setsunakute mo tashika na ima o kanjiyou

mikake yori mo tanjun de dakedo tsutaekirenakute
iitai koto wa itsumo poketto ni shimatteru ne

kodomojimita koto nante ima sara ienai
toki ga kaiketsu suru to ka yuu kedo wakariaezuni

nijuuyo jikan kimi o shinjiteru yo
mitsumeteru yo arifureta kotoba demo
toki wa itsumo isogi ashi de warau
omoide yori motometai ima o mitsukeyou

ugokidasanakya hajimannai nayamidasu to tomerannai
hitoyo kagiri no yume ni amaete itaku wa nai shi

otome chikku na negai mo sono mama okizari
ai ga subete sa bokura no jidai wa koko kara hajimaru

sora o tsukinuketeku tori mitai ni ne
oozora mau imeeji ga ugokidasu arukou
michi wa tooku tsuzuku keredo
itsu no ma ni ka kagayakidasu daiya mondo

nijuuyo jikan kimi o shinjiteru yo
mitsumeteru yo arifureta kotoba demo
toki wa itsumo isogi ashi de warau
omoide yori motometai ima o mitsukeyou

sagasou yume no kakera hiroiatsume
setsunakute mo ima nara sagaseru darou
mekurumeku mainichi no katachi kaete
setsunakute mo tashika na ima o kanjiyou

La traduction française

Cherchons et réunissons les éclats de rêves
Même si nous sommes tristes, nous pouvons encore les trouver,
et changer le cours de demain pour qu'il soit  lumineux.
Même si nous sommes tristes, vivons notre présent.

C'est plus simple qu'il n'y paraît, mais je ne saurais le dire.
Je ravale toujours ce que je veux dire.

Je ne peux dire des choses d'une clarté infantile désormais.
On dit que le temps vient à bout de tout, mais personne ne comprend.

Je crois en toi 24 heures par jour
Je regarde les yeux écarquillés même les mots les plus communs
Le temps se gausse toujours sur son cours rapide
Trouvons un présent qui ne nous laissera pas que des souvenirs.

Si nous ne bougeons pas, nous ne ferons rien. Si nous nous inquiètons, nous ne pourrons pas nous arrêter.
Je n'ai pas envie de me faire dorloter par des rêves dans ce monde limité.

Un souhait pur et effronté est laissé en arrière tel quel
L'Amour est tout. Notre ère commence ici.

Comme un oiseau découpant le ciel,
L'image qui danse dans le ciel immence se dépeint
Marchons, la route est longue, mais
Tout brillera comme un diamand avant qu'on s'en rende compte.

Je crois en toi 24 heures par jour
Je regarde les yeux écarquillés même les mots les plus communs
Le temps se gausse toujours sur son cours rapide
Trouvons un présent qui ne nous laisse pas que des souvenirs.

Cherchons et réunissons les éclats des rêves
Même si nous sommes tristes, nous pouvons encore les trouver,
Et changer le cours de demain pour qu'il soit lumineux
Même si nous sommes tristes, vivons notre présent.

Le générique en images

Retour