Four Seasons - Quatre saisons

Les paroles japonaises

Four scene of love and laughter
I'll be alright being alone
Four scene of love and laughter
I'll be alright being alone
Four scene of love and laughter
I'll be alright being alone
Four scene of love and laughter
I'll be OK

Aishi aeba wakare yuku sonna deai kurikaeshita
Kioku fukaku tesaguri de anai kage o motomete wa

I can taste the sweetness of the past
Doko ni mo anata wa inai kedo
I’ll be alright me o tsureba soko ni
Kawaranai ai o I belive

Haru no hikari atsu metara hana sakasete
Natsu wa tsuku ukabu umi de mitsumete

Aki no kaze fuyu no yuki mo sono toiki de
Atatamete hoshii
Four seasons with your love mou ichido

Negai dakeno yakusoku wa toki ga tateba iroaseru
Can you feel me underneath the skin?
Anna ni kasaneta omoi nara

We’ll be alright shinjite ireba sou
Donna touku demo stay with me

Haru no hanareru no youru ni mukare ni kite
Natsu no sunahama ni message nokoshite
Aki mo ame fuyu no namida kazararu ai de
Atatamete hoshii
Four seasons with your love yume no naka

Megareru toki o kokoro ni ari no mama ni
Futari wo hibi wa mosugu omoide
Ai mo yume mo wa wasure mono itsu no hide mo
Atatamete hoshii
Four seasons with your love mune no oku

Four scene, four four seasons
Four scene, I’ll be alright
Four scene, four four seasons
Four scene, stay with me…

La traduction française

Quatre scènes d'amour et de rires.
J'irais bien même seul ...
Quatre scènes d'amour et de rires.
J'irais bien même seul...
Quatre scènes d'amour et de rires.
J'irais bien même seul...
Quatre scènes d'amour et de rires.
J'irais bien.

Si je rencontre l'amour, et que nous nous séparons,
Nous nous rencontrerons encore, comme nous l'avons déjà fait.
La douce obscurité que j'ai trouvée
En train de tatônner profondément dans mes souvenirs.

Je peux goûter à la douceur du passé.
Bien que tu ne sois pas là
J'irais bien,
Si je ferme les yeux,
L'amour ne changera pas,
J'y crois.

Quand la lumière du printemps viens, les fleurs éclosent
En été, je regarde la lune flotter sur la mer
L'automne souffle, et l'hiver neige
En soupirant, j'espère être réchauffé,
Quatre saisons par ton amour
Une fois encore.

La promesse de cet unique souhait
S'efface alors que le temps passe.
Peux-tu me sentir sous ta peau ?
Il semble que cela va encore se reproduire,
Nous serons bien,
Si j'y crois,
Peu importe que tu sois loin,
Reste avec moi.

Les fleurs du printemps dorment alors que nous nous rencontrons dans la nuit.
Je laisse un message sur les plages sablées de l'été.
L'automne pleut, l'hiver pleure,
Avec une démonstration d'amour, j'espère être réchauffé,
Quatre saisons par ton amour,
Dans un rêve.

Le temps coule dans mon coeur,
Et sincèrement
Notre journée s'approche du souvenir,
L'amour et les rêves seront peut-être oubliés un jour,
Mais, mon souhait est d'être réchauffé
Quatre saisons par ton amour,
Au sein de mon coeur.

Quatre scènes, quatre quatre saisons
Quatre scènes, j'irais bien ...
Quatre scènes, quatre quatre saisons
Quatre scènes, reste avec moi ...

Quatre scènes, quatre quatre saisons
Quatre scènes, j'irais bien ...
Quatre scènes, quatre quatre saisons
Quatre scènes, reste avec moi ...

Quatre scènes, quatre quatre saisons
Quatre scènes, j'irais bien ...
Quatre scènes, quatre quatre saisons
Quatre scènes, reste avec moi ...

Quatre scènes, quatre quatre saisons
Quatre scènes, j'irais bien ...
Quatre scènes, quatre quatre saisons
Quatre scènes, reste avec moi ...