Sotsugyo

Les paroles japonaises

Moshimo hitotsu dake
Tatta hitotsu dake
Kanaerara nara
Nani o inoru kana

Ima doki ni iro no
Ima dare to iru no
Aoi sora miyaga
Sotto toikakaeru

With you – sugu soba ni
Ita koro no kimi ga inai
With you – hanaretmo
Kawarani to yakusoku shita noni

Tatoeba bokutachi ga omoide ni naru
Soba no nukumori ni wa kanawanai kara
Setsunai tameiki ga fui ni koboreta
Maiagare haruka touku kimi ni todoku yo ni

Kitto sono mirai
Boku wa mou inai
Sore dake no koto ni
Yatto kizuitai you

For me – mayoitteta
Boku no se o-oshite kureta
For me – hohoemi ni
Kakushite ita kanashigaru hitomi

Tatoeba bokutachi ga sayonara ni naru
Soba ni ite hoshii to sou tsubuyaite ita
Yarusenai omoi ga koe ni naranai
Semete kono inori dake wa kimi ni todaku you ni

Owarinai omoi sora ni hanashita
Tatoe hitori demo aruiteyuku kara

Sakura no hana ga mau ano hino you ni
Mabushi omoide no hikari o utsushite
Setsunai tameiki ga iro azayaka ni
Maiagare kono omoi no subete todokete kure

Tatoeba bokutachi ga omoide ni naru
Soba no nukumori ni wa mou kanawanai kara
Sayonara wa mirai no tami ni aru kara
Maiagare haruka touku kimi ni todoku you ni

La traduction française

S'il y avait un seul,
et unique
Souhait qui se réaliserait,
Que pourrais-je souhaiter ?

Où es-tu en ce moment ?
Qui est avec toi en ce moment ?
Je demande secrètement ces dons
Au ciel bleu.

Avec toi, à mes côtés ;
Mais tu n'es plus là ...
Avec toi, même si nous sommes séparés,
Rien ne change, sauf d'autres promesses.

Même si nous devenons des souvenirs,
Rien n'est comparable avec la chaleur à tes côtés,
Mes soupirs torturés débordent
Et s'envolent dans les airs pour te rejoindre au loin.

J'ai vu que
Je suis déjà parti loin,
Je réalise finallement
Que ça ne peut que signifier cela.

Pour moi, j'étais perdu.
Tu as pris mes mains dans les tiennes.
Pour moi, tes yeux tristes
Etaient cachés derrière ton sourire.

Même si on s'est dit adieu,
Je murmure que je veux être à tes côtés.
Je ne peux pas exprimer mes souvenirs inoubliés
Mais j'espère que ma prière te rejoindra.

Des souvenirs infinis s'échappent dans le ciel.
Même si je suis seul, j'endurerai.

C'est comme si des fleurs de cerisiers dançaient en ce jour,
Eblouis par la lumière de souvenirs brillants
Mes soupirs torturés, éclatant avec
Ces sentiments vont s'envoler vers toi.

Même si nous devenons des souvenirs,
Rien n'est comparable avec la chaleur à tes côtés,
Cet adieu est bon pour la destinée de demain,
Il s'envole dans les airs pour te rejoindre.

Galerie

Retour