My Will

Les paroles japonaises

sotto mezameru
hakanai omoi zutto
donna toki demo negau yo
anata ni todoku you ni to...

"ato sukoshi" to yuu kyori ga fumidasenakute
itsumo me no mae wa tozasarete-ita no
aitai aenai hibi wo kasaneru tabi ni
tsuyoi tokimeki wa setsunasa ni naru yo

moshimo eien to yuu mono ga aru nara
toomawari shite demo shinjite mitai
"bukiyou dakara Kizutsuku koto mo aru" to
wakatte mo tomaranai mou dare ni mo makenai

anata no koto wo omou
sore dake de namida ga
ima afuredashite kuru yo
hakanai omoi zutto
donna toki demo negau yo
anata ni todoku you ni to...

tsuyogaru koto dake shiri-sugite-ita watashi
dakedo ano toki kara mayoi wa kieta yo

misetai to omou mono ga kitto atte
kikasetai kotoba mo takusan aru
egao nakigao mo zenbu mite hoshikute
matte-iru watashi wa yamete
"chansu" wo tsukamu yo

anata no koto wo omou
sore dake de kokoro ga
tsuyoku nareru ki ga suru yo
hakanai omoi zutto
donna toki demo negau yo
anata ni todoku you ni to...

anata no koto wo omou
sore dake de namida ga
ima afuredashite kuru yo
tookute koe ga todokanai dakedo itsuka wa
kanarazu todoku you ni
shinjite...

La traduction française

Je me réveille doucement...
J'ai toujours, toujours souhaité
Que ces pensées fugaces
Allaient t'atteindre...

Incapable d'avancer pour franchir une petite distance
Le chemin que je vois devant moi est toujours bloqué
Chaque jour où je veux te voir mais je n'y arrive pas,
Mon coeur emballé devient un coeur brisé.

Si cette chose qu'on appelle « Eternité » existe,
Je veux y croire, même si je dois emprunter le long chemin.
Bien que je sache que j'ai eu mal avant parce que je suis maladroit
Je ne renoncerai pas; je ne cèderai face à personne.

Je pense à toi
Et seul ceci est suffisant
A faire couler mes larmes
J'ai toujours, toujours souhaité
Que ces pensées fugaces
Allaient t'atteindre...

Je ne le sais que trop bien ce que c'est que de prétendre être fort
Mais dès lors, mes doutes se sont évanouis.

Il y a des choses que je suis sûr de vouloir te montrer
Et tant de mots que j'aimerais entendre
Je veux voir tous tes côtés, tes cris et tes larmes
Alors j'arrêterais d'attendre
Et empoignerai « ma chance ».

Je pense à toi,
Et je sens que seul ceci est suffisant
Pour rendre mon coeur plus fort.
J'ai toujours, toujours souhaité
Que ces pensées fugaces
Allaient t'atteindre...

Je pense à toi
Et seul ceci est suffisant
A faire couler mes larmes
Ma voix au loin ne peut t'atteindre,
Mais un jour prochain elle le fera sans aucun doute...
J'y crois...
J'y crois...
J'y crois..

Le générique en images

Retour